1
00:00:14,625 --> 00:00:19,333
Puțini oameni din Turcia cunoșteau acest concept.
A apărut datorită cărții tale.
2
00:00:19,500 --> 00:00:20,916
Și a atras multă atenție.
3
00:00:21,166 --> 00:00:23,083
Între timp, hai să arătăm cartea.
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,958
În plus, numele său este străin:
Vigilantismul.
5
00:00:27,541 --> 00:00:31,000
Cartea ta este un bestseller.
Cum explici asta?
6
00:00:31,166 --> 00:00:32,708
Sincer, nu știu.
7
00:00:33,791 --> 00:00:37,875
Am scris șaptesprezece cărți,
niciunul nu s-a vândut corespunzător.
8
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Nu înțeleg de ce sunt atât de multe
interes pentru vigilantism?
9
00:00:42,875 --> 00:00:44,541
Poate ne-am înșelat.
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,041
Oamenii noștri vor să înțeleagă
unele chestiuni în profunzime.
11
00:00:49,291 --> 00:00:55,208
Cartea este încă foarte nouă.
A atins numărul unu în 6-7 săptămâni.
12
00:00:55,750 --> 00:01:01,541
Este posibil ca unii spectatori să nu fie familiarizați.
Explicați pe scurt: ce este vigilentismul?
13
00:01:03,333 --> 00:01:04,958
Vigilantismul este actul în care
14
00:01:05,083 --> 00:01:11,458
un grup fără autoritate legală
folosește metode ilegale pentru a impune justiția.
15
00:01:12,791 --> 00:01:19,708
Vigilant înseamnă fără lege în engleză.
În latină, înseamnă a fi vigilent.
16
00:01:20,333 --> 00:01:24,500
În spaniolă, „vigilante” înseamnă gardian
de serviciu.
17
00:01:55,583 --> 00:02:00,541
Viața mea se va sfârși să te iubesc, Abide.
18
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
Pot să mai am unul, vă rog?
19
00:02:40,958 --> 00:02:42,750
Te cunosc de undeva?
20
00:02:43,291 --> 00:02:46,375
Da, de aici.
Vii aici în fiecare zi.
21
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
Familiaritatea obișnuitului.
22
00:02:48,833 --> 00:02:51,958
Nu, nu de aici.
De altundeva.
23
00:02:52,708 --> 00:02:55,833
S-ar întâmpla să fii medic sau
un jurnalist?
24
00:02:56,208 --> 00:02:58,458
Nu, doamnă.
25
00:02:58,708 --> 00:03:00,125
Nu sunt doctor.
26
00:03:02,500 --> 00:03:04,125
Cu siguranță nu un jurnalist.
27
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Slavă Domnului.
28
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
Scuze, trebuie să mă înșel.
29
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Îmi pare rău că vă deranjez.
30
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
Ce se întâmplă, Dehşet?
De unde o cunoști?
31
00:03:26,041 --> 00:03:28,333
Cum aș cunoaște vreo femeie?
32
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
Tehnic imposibil.
33
00:03:30,458 --> 00:03:32,458
Înainte sau după închisoare?
34
00:03:33,125 --> 00:03:34,583
Nu te juca cu mine.
35
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Îmi dau seama când ochii cuiva
sunt plini de dragoste.
36
00:03:37,500 --> 00:03:38,333
Dragoste?
37
00:03:39,958 --> 00:03:43,500
Nu pot urca pe fustele iubirii,
montat cu povara sângelui.
38
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
Ceea ce numești iubire
39
00:03:47,958 --> 00:03:49,666
este un blestem devenit realitate.
40
00:03:50,375 --> 00:03:51,500
Doamne fereşte.
41
00:03:55,000 --> 00:03:55,833
Poftim.
42
00:04:09,000 --> 00:04:10,083
Înainte.
43
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
Ce?
44
00:04:14,166 --> 00:04:15,625
Am cunoscut-o înainte de închisoare.
45
00:04:22,291 --> 00:04:23,791
Ticălos.
46
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
Şef.
47
00:04:26,291 --> 00:04:27,125
Ce?
48
00:04:31,375 --> 00:04:33,708
Presupun că dragostea la prima vedere există.
49
00:04:34,041 --> 00:04:35,750
Te referi la moarte subită?
50
00:04:35,916 --> 00:04:37,458
Ce vrei să spui, moarte subită?
51
00:04:37,583 --> 00:04:43,083
Ca și cum nu-ți dai seama că ești mort.
Ei ucid vitele într-un singur șurub,
52
00:04:43,208 --> 00:04:45,250
uimește-i, păstrându-i licitații.
53
00:04:45,500 --> 00:04:52,125
Asta înseamnă a muri ca vitele.
Nu mi-aș dori niciodată asta.
54
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
M-aș simți degradat.
Pentru că vreau să fiu conștient.
55
00:04:54,583 --> 00:04:56,083
Șefule, ești ciudat.
56
00:04:56,583 --> 00:04:58,041
Tipul acela care tocmai a plecat.
57
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
Cu jacheta maro,
el vine des aici.
58
00:05:00,958 --> 00:05:02,500
Bine că ești conștient de asta.
59
00:05:03,583 --> 00:05:06,333
Dacă nu vă puteți controla fața,
ochii tăi,
60
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
va trebui să-l întâlnești.
61
00:05:09,541 --> 00:05:10,958
Dar problema este
62
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
nu ai fi conștient de asta.
63
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
Cine este el mai exact?
64
00:05:16,625 --> 00:05:17,750
Moarte subită.
65
00:05:19,125 --> 00:05:20,583
Pe cine cauți, frate?
66
00:05:21,750 --> 00:05:23,833
Ești surd? pe cine cauți?
67
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
Ne vom cunoaște în curând
ai pachet de Do-Dea's.
68
00:05:27,291 --> 00:05:29,083
Do-Dea?
Ce dracu este asta?
69
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
- Un dublu dealer.
- Uau
70
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
ia-o ușor, ticălosule!
71
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Mai faceți un pas și
Te voi face faimos.
72
00:05:37,708 --> 00:05:40,041
Spune-mi, cine naiba ești?
73
00:05:40,333 --> 00:05:42,750
Sunt aici să văd înălțimea sa,
Kudret Karadag.
74
00:06:33,333 --> 00:06:34,833
Ieși!
75
00:06:35,041 --> 00:06:36,250
- Ieși.
- Ce se întâmplă?
76
00:06:36,541 --> 00:06:37,583
Cine naiba esti?
77
00:06:58,791 --> 00:07:01,333
- Asta e Dehşet?
- Da, şefule, acesta este el.
78
00:07:02,083 --> 00:07:06,041
Ce aştepţi?
Dă jos maniacul ăla!
79
00:07:44,125 --> 00:07:47,916
Poți numi asta o „bătălie”.
O numesc „rachetă”.
80
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
Dehşet,
81
00:08:22,500 --> 00:08:26,583
Voi plăti de două ori
ce te plateste Alparslan.
82
00:08:27,541 --> 00:08:28,625
Putem face o înțelegere.
83
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
Doar spune-mi ce vrei.
84
00:08:33,041 --> 00:08:35,375
Majoritatea crimelor sunt primul act al unui criminal.
85
00:08:35,666 --> 00:08:36,666
Sunt în minoritate.
86
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
Dehşet, numeşte-i.
87
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
O vom face în felul tău.
88
00:08:47,458 --> 00:08:49,041
Să imortalizăm acest moment.
89
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Starea umanității este un război
a tuturor împotriva tuturor.
90
00:09:34,083 --> 00:09:36,166
Un război în care toată lumea este dușman.
91
00:09:36,750 --> 00:09:39,708
Poți avea încredere doar în forța ta
și propriile tale arme.
92
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
Dacă nu îi supuneți,
oamenii nu te vor respecta.
93
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
Suntem cu toții pe lista neagră a cuiva.
94
00:10:00,333 --> 00:10:03,125
Tot binele pe care îl facem
servește doar pentru a susține răul.
95
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
Lipsește existența noastră,
dură și scurtă.
96
00:10:06,666 --> 00:10:09,416
Toți vom muri
și ne este frică neputincioasă.
97
00:10:09,791 --> 00:10:12,166
Poți numi asta nebunie,
98
00:10:12,500 --> 00:10:13,708
O numesc realitate.
99
00:10:14,291 --> 00:10:16,208
În plus, acestea nu sunt ideile mele.
100
00:10:16,750 --> 00:10:20,291
Ideile gânditorului englez din secolul al XVII-lea
Thomas Hobbes.
101
00:10:22,625 --> 00:10:24,291
Sunt doar de acord cu el.
102
00:10:25,083 --> 00:10:26,666
Și vei fi de acord cu mine.
103
00:10:37,458 --> 00:10:42,666
Nu orice schimbare din trecut în prezent
este o îmbunătățire.
104
00:10:43,500 --> 00:10:44,833
Înțelege bine asta.
105
00:10:46,000 --> 00:10:49,250
Unele lucruri merg înainte, se îmbunătățesc.
106
00:10:49,875 --> 00:10:52,666
Unele lucruri se înrăutățesc,
regres.
107
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Unele lucruri dispar și ele.
108
00:10:55,791 --> 00:10:58,375
De exemplu, telefoanele avansate.
109
00:10:59,166 --> 00:11:02,458
Arhitectura a regresat.
Pădurile au dispărut.
110
00:11:03,166 --> 00:11:04,666
Ce altceva a dispărut?
111
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Dor de casă.
112
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
Cine cântă cântecul dorului?
Îi simte cineva arsurile? Nu.
113
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
Ce altceva a dispărut?
114
00:11:16,375 --> 00:11:17,208
calul.
115
00:11:17,333 --> 00:11:19,083
Cine are un cal?
Nici unul.
116
00:11:19,750 --> 00:11:21,375
Ce altceva a dispărut?
117
00:11:21,875 --> 00:11:22,708
Dragoste.
118
00:11:22,958 --> 00:11:26,875
A mai plecat cineva ca Bamsi Beyrek?
Închis pentru 16 ani
119
00:11:27,375 --> 00:11:30,125
visezi pentru iubitul lui?
Nu.
120
00:11:31,291 --> 00:11:37,958
În această epocă, care femeie
va astepta 16 ani? Nici unul.
121
00:11:38,666 --> 00:11:41,125
Femeia aceea există doar în legende.
122
00:11:41,500 --> 00:11:43,916
În poveștile lui Dede Korkut.
123
00:11:44,416 --> 00:11:49,958
Ea nu ar aștepta șaisprezece zile sau săptămâni,
darămite șaisprezece ani.
124
00:11:51,375 --> 00:11:54,250
De ce vă spun toate astea?
125
00:11:54,958 --> 00:11:57,208
În cele din urmă, va trebui să ucidem
o multime de barbati.
126
00:11:57,500 --> 00:12:02,166
Aceasta este casa Vitezilor.
Nu locurile de adunare ale barzilor.
127
00:12:02,666 --> 00:12:04,958
Noi suntem vitejii, domnilor.
128
00:12:05,333 --> 00:12:09,833
Suntem războinici.
Suntem de datorie pe viață.
129
00:12:10,208 --> 00:12:13,958
Ne luptăm zi și noapte cu
traficanti de droguri, coruptori,
130
00:12:14,208 --> 00:12:18,333
cu traficanții de ființe umane,
cei care atacă valorile naționale,
131
00:12:18,583 --> 00:12:23,083
cu tot felul de ticăloşi.
132
00:12:24,916 --> 00:12:31,791
Și totuși, acest bărbat insistă,
„Sunt îndrăgostit, mă voi căsători”.
133
00:12:32,208 --> 00:12:35,541
Esti un razboinic sau o iubita?
134
00:12:35,916 --> 00:12:38,250
Ești o drăguță sau o scânteie de dragoste?
135
00:12:38,708 --> 00:12:43,250
Acum patruzeci de ani, dragostea a durat trei ani.
136
00:12:43,583 --> 00:12:47,541
Apoi s-a scurtat la optsprezece luni,
precum serviciul militar.
137
00:12:48,000 --> 00:12:54,916
În anii 2000: șase luni, trei luni,
45 de zile, acum o noapte sau o săptămână.
138
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Șeful.
139
00:13:00,083 --> 00:13:03,500
Ai dreptate, iubire și tot.
140
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
Noi deja
141
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
stiu asta.
142
00:13:09,166 --> 00:13:13,041
Știi, Bekir,
totuși, unii sunt încă în afara lor.
143
00:13:13,458 --> 00:13:14,666
Cu siguranță se va căsători.
144
00:13:15,000 --> 00:13:18,458
Ești gay, de aceea?
Ce se va întâmpla odată ce te vei căsători?
145
00:13:18,750 --> 00:13:24,291
Peste 1,5 ani nu vei mai avea nimic
despre care să vorbești cu soția ta.
146
00:13:24,916 --> 00:13:30,583
Aici, lupți și mori pentru țară.
Îți riști viața pentru stat.
147
00:13:30,875 --> 00:13:36,291
Traiesti singur ca un leu de munte,
un vultur de aur, un lup de stepă.
148
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Fără iubit, fără familie,
nici copii.
149
00:13:40,166 --> 00:13:42,625
Tată, leii de munte chiar trăiesc singuri?
150
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
Cum ar trebui să știu?
Era un discurs figurat.
151
00:13:45,291 --> 00:13:46,208
Rămâneți pe subiect.
152
00:13:46,375 --> 00:13:50,083
- Subiectul nostru sunt soțiile și băieții.
- Nu mă face să-i trag pe amândoi!
153
00:13:50,666 --> 00:13:57,250
În epoca lui Tinder, poliamor,
aventuri de o noapte - nu vorbesc despre dragoste.
154
00:13:57,541 --> 00:13:58,416
Ce este polimoria?
155
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
„Poliamor”.
156
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
N-ai auzit niciodată de asta?
157
00:14:02,583 --> 00:14:04,500
- Nu, nu am.
- Mai mulți îndrăgostiți.
158
00:14:04,750 --> 00:14:08,083
În termeni profani,
toata lumea la naiba cu toata lumea!
159
00:14:08,750 --> 00:14:14,375
Noul nume de sleazness.
Forma originală de bumpkinry.
160
00:14:14,708 --> 00:14:17,125
Șeful. Unde este Batur?
161
00:14:19,041 --> 00:14:21,333
Tocmai ajungeam la asta.
162
00:14:24,291 --> 00:14:30,208
Fratele Batur s-a îndrăgostit,
și va începe o viață nou-nouță.
163
00:14:30,791 --> 00:14:37,708
Într-o casă cu jaluzele roz,
ei vor trăi fericiți pentru totdeauna.
164
00:14:39,125 --> 00:14:42,250
Batur va deveni un om de familie,
și va crește copii.
165
00:14:42,791 --> 00:14:49,708
Fiind un sadic romantic. Un emotionant
asasinul. Erol Evgin al curajosilor.
166
00:14:50,416 --> 00:14:55,666
Ei bine, treaba noastră este să-l felicităm,
desigur.
167
00:14:58,083 --> 00:15:01,666
- Într-o zi ne vom muta într-un loc mai bun.
- Dar e bine dacă nu.
168
00:15:01,916 --> 00:15:04,041
Dacă ți se întâmplă ceva,
Nu pot continua.
169
00:15:04,541 --> 00:15:07,125
Nu mi se va întâmpla nimic.
Bine?
170
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
Dar dacă mi se întâmplă ceva
171
00:15:11,833 --> 00:15:14,791
- știi foarte bine unde să mergi.
- Nu voi merge nicăieri.
172
00:15:15,125 --> 00:15:17,875
Nici tie nu ti se va intampla nimic,
suficient.
173
00:15:28,958 --> 00:15:29,875
Batur
174
00:15:30,791 --> 00:15:32,125
Voi fi sub duș.
175
00:15:43,041 --> 00:15:44,291
Nejat Kanije.
176
00:15:49,125 --> 00:15:51,000
Deci chiar ai crezut,
Batur?
177
00:15:53,666 --> 00:15:54,500
Ce crezi?
178
00:15:55,666 --> 00:15:56,750
Că ai putea scăpa.
179
00:15:57,875 --> 00:15:59,125
De fapt, nu
180
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
doar vrei.
181
00:16:02,583 --> 00:16:04,166
Suntem în mijlocul nicăieri.
182
00:16:05,125 --> 00:16:06,708
Unde joacă urșii.
183
00:16:08,583 --> 00:16:11,625
- E ciudat, n-am auzit niciodată asta.
- Cum se face?
184
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
- Asta e linia șefului.
- Uh-huh.
185
00:16:24,333 --> 00:16:25,166
Nejat...
186
00:16:26,916 --> 00:16:28,750
nu îndrăzni să-l atingi pe Meltem.
187
00:16:29,958 --> 00:16:32,083
Meltem oricum nu știe nimic.
188
00:16:38,416 --> 00:16:42,500
Îți amintești când am folosit la cămin?
a transporta cărămizi la cuptorul de cărămidă.
189
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
Pentru a ne câștiga salariul zilnic,
am duce o mie de cărămizi
190
00:16:49,625 --> 00:16:50,500
Batur!
191
00:16:52,583 --> 00:16:54,250
Batur ești bine?
192
00:16:56,291 --> 00:16:59,083
Batur răspunde-mi! Ești bine?
193
00:17:02,333 --> 00:17:04,583
Pe scurt,
194
00:17:05,708 --> 00:17:09,625
fratele nostru Batur este acum excomunicat.
195
00:17:38,791 --> 00:17:39,625
Zilele trecute...
196
00:17:42,041 --> 00:17:44,250
Vorbești despre meci?
Aveam de lucru, nu puteam veni.
197
00:17:44,833 --> 00:17:48,000
Nu mă întrerupe, fiule de cățea!
198
00:17:48,708 --> 00:17:51,333
Vrei să te distrezi băieți?
199
00:17:51,666 --> 00:17:55,833
Ochii mei erau deja ațintiți asupra ta, minx.
200
00:18:00,041 --> 00:18:02,708
Vorbește amuzant,
dar limba lui face minuni.
201
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
Într-adevăr.
202
00:18:21,291 --> 00:18:23,666
Bâlbâiții nu se bâlbâie
când cântă.
203
00:18:26,791 --> 00:18:27,625
Safir.
204
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
iti dau
o nouă misiune.
205
00:18:33,916 --> 00:18:36,208
Vei suna țintele și vei vorbi.
206
00:18:36,500 --> 00:18:42,916
Îi vei intimida,
și vor intra în panică și vor dezvălui poziții.
207
00:18:43,416 --> 00:18:46,666
- Te poți descurca cu asta, nu?
- Ce anume le voi spune?
208
00:18:49,083 --> 00:18:52,666
- Nu, vreau să spun, eu...
- Adună-te, Safir Forsa.
209
00:18:53,250 --> 00:18:59,958
Pentru că ești prost nu înseamnă
te poti comporta prost! Poartă-te ca un curajos.
210
00:19:03,833 --> 00:19:07,166
Vino aici.
Stai jos, bine.
211
00:19:20,208 --> 00:19:21,041
Bekir.
212
00:19:30,791 --> 00:19:32,125
Ce se întâmplă, șefu?
213
00:19:33,166 --> 00:19:35,125
Nu-mi place starea de spirit a lui Dehşet.
214
00:19:35,791 --> 00:19:39,583
Pare retras, cu nasturi.
215
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
Dehşet
216
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
poate fi un maniac,
217
00:19:44,791 --> 00:19:45,958
dar este un om curajos.
218
00:19:46,750 --> 00:19:47,583
El este solid.
219
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
Este adevărat.
220
00:19:49,000 --> 00:19:51,416
Dar s-a schimbat mult
din închisoare.
221
00:19:51,875 --> 00:19:56,583
asa este,
operația și închisoarea schimbă oamenii.
222
00:19:57,750 --> 00:20:01,541
Nu, Dehşet nu s-a schimbat.
223
00:20:01,791 --> 00:20:03,583
Dehşet este foarte-
224
00:20:06,875 --> 00:20:10,958
Haide, Bekir,
nu te mai bâlbâi! Nu este distractiv.
225
00:20:17,541 --> 00:20:18,875
„Harun Hürriyet despre vigilantism”.
226
00:20:19,000 --> 00:20:19,958
Vigilantismul
227
00:20:20,208 --> 00:20:26,458
este atunci când un grup fără autoritate
folosește mijloace ilegale pentru a impune justiția.
228
00:20:26,875 --> 00:20:29,291
Există trei elemente în vigilantism.
229
00:20:29,500 --> 00:20:31,416
Unu: Este extralegal.
230
00:20:31,833 --> 00:20:33,625
Doi: acțiune.
231
00:20:33,916 --> 00:20:35,375
Trei: crima.
232
00:20:35,666 --> 00:20:40,416
{\an8}Vigilanții caută dreptate
totuși comite o crimă făcând asta?
233
00:20:40,541 --> 00:20:43,666
{\an8}Da, exact așa.
Pentru că le lipsește autoritatea.
234
00:20:44,041 --> 00:20:49,625
Simțul justiției al vigilanților
încalcă contractul social.
235
00:20:49,833 --> 00:20:53,583
{\an8}- Ești împotriva vigilentismului.
- Sigur că sunt.
236
00:20:54,125 --> 00:20:56,791
Türkiye este foarte predispusă la vigilantism.
237
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
Cine e acela?
238
00:20:58,166 --> 00:21:01,250
„Lupul celor șapte dealuri”
intrebat despre tine.
239
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Șeful îi trimite salutări.
240
00:21:06,250 --> 00:21:08,458
Tratează-l pe Dehşet de parcă nu există mâine,
spuse el.
241
00:21:09,000 --> 00:21:10,083
Ce ați spus?
242
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Am spus: „Sunt onorat”.
243
00:21:13,958 --> 00:21:14,875
Bun răspuns.
244
00:21:24,916 --> 00:21:29,541
{\an8}Evenimentele din 6-7 septembrie, masacrul de la Sivas,
245
00:21:29,708 --> 00:21:33,416
{\an8}atacurile asupra imigranților, crimele în scenă.
246
00:21:33,541 --> 00:21:35,458
{\an8}Cu siguranță nu este nesemnificativ.
247
00:21:37,458 --> 00:21:42,833
{\an8}Vigilantismul este evident
în mentalitatea și discursul nostru.
248
00:21:43,833 --> 00:21:45,333
{\an8}Acest lucru este foarte clar.
249
00:22:14,750 --> 00:22:15,791
Bucurați-vă de masă.
250
00:22:25,666 --> 00:22:29,333
Poftim, Müezza.
Stop.
251
00:22:29,541 --> 00:22:31,458
Bucurați-vă.
252
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
Îi place!
253
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
Bună, da?
254
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
Vei muri
nemernic nenorocit.
255
00:22:48,125 --> 00:22:50,250
Vă vom arde cărțile
și te aruncă în acel foc.
256
00:22:50,541 --> 00:22:54,125
Comiți o crimă frate.
257
00:22:54,458 --> 00:22:55,791
Spun că te vom ucide.
258
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Tuiești despre crimă,
ești nebun?
259
00:22:58,208 --> 00:22:59,958
Vorbesc despre amenințare.
260
00:23:00,833 --> 00:23:07,500
În temeiul art. 106, Codul penal turc,
riscați de la șase luni la doi ani de închisoare.
261
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
Ai regreta.
262
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
Buna ziua?
263
00:23:29,541 --> 00:23:30,375
Nu.
264
00:23:31,250 --> 00:23:32,333
Nu te deranja, ea nu este încă aici.
265
00:23:32,750 --> 00:23:33,791
Ce? Nu am prins asta.
266
00:23:34,708 --> 00:23:38,750
Fata - e de serviciu azi.
267
00:23:39,083 --> 00:23:40,875
De ce aș face-o?
Ce este pentru mine?
268
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Dehşet.
269
00:23:44,375 --> 00:23:45,916
Te joci cu focul, dragă.
270
00:23:47,750 --> 00:23:48,833
Din cauza unei fete?
271
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
Nu din cauza unei fete.
Din cauza acelei fete.
272
00:23:51,625 --> 00:23:55,458
Mă joc tag cu Grim Reaper,
spune-mi să nu mă uit – ești ciudat.
273
00:23:55,583 --> 00:23:57,666
Batur era un munte de om.
274
00:23:58,166 --> 00:23:59,583
Peste noapte, a dispărut în aer.
275
00:24:01,041 --> 00:24:02,750
Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine.
276
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
Sunt bine.
277
00:24:05,166 --> 00:24:08,458
E prea frumoasă, prea bună.
278
00:24:10,791 --> 00:24:13,333
Nu crezi că e prea frumoasă?
279
00:24:57,041 --> 00:24:58,375
Autorul Harun Hürriyet
280
00:24:59,041 --> 00:25:01,083
Semnătura va continua
raportul tău deces.
281
00:25:10,000 --> 00:25:14,625
Lovirea persoanelor în vârstă
se simte ca o curățenie reală.
282
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
Poți numi această crimă.
283
00:25:16,875 --> 00:25:18,708
Eu numesc asta igiena.
284
00:25:45,500 --> 00:25:47,708
- Pot să mai am unul?
- Desigur.
285
00:25:50,458 --> 00:25:52,291
Ai fost frecventat în ultima vreme.
286
00:25:52,791 --> 00:25:54,625
Tatăl meu locuiește în apropiere,
Îl vizitez.
287
00:25:56,541 --> 00:25:58,083
Pari incomod.
288
00:25:59,041 --> 00:26:00,375
Deloc.
289
00:26:00,666 --> 00:26:03,000
- Fiecare client este o binecuvântare.
- Mulţumesc.
290
00:26:03,375 --> 00:26:05,375
Adică, pentru bere.
291
00:26:07,458 --> 00:26:11,250
Domnul acela de la bar
se bâlbâia.
292
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
Este unul dintre proprietari?
293
00:26:15,541 --> 00:26:16,375
Nu.
294
00:26:17,666 --> 00:26:19,291
Un obișnuit, la fel ca tine.
295
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
De ce ai intrebat?
296
00:26:26,291 --> 00:26:27,375
Doar pentru că.
297
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
- Mulţumesc.
- Bucură-te.
298
00:26:30,875 --> 00:26:32,041
Multumesc.
299
00:26:39,291 --> 00:26:40,166
Buna ziua.
300
00:26:41,541 --> 00:26:43,875
Vreau să-mi cer scuze
la tine pentru zilele trecute.
301
00:26:44,291 --> 00:26:47,166
Am încercat amândoi să vorbesc cu tine
și a evitat discuția.
302
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
A fost nepoliticos.
303
00:26:48,708 --> 00:26:52,791
Deloc, chiar nu cred
sunt necesare scuze
304
00:26:53,000 --> 00:26:55,333
Stai linistit,
nu ai greșit cu nimic.
305
00:26:56,666 --> 00:26:58,125
Nu te bâlbâi.
306
00:26:59,333 --> 00:27:03,500
De fapt m-am bâlbâit când eram copil,
a dispărut la șapte.
307
00:27:04,958 --> 00:27:08,583
Traume emoționale severe la copii
poate provoca bâlbâială.
308
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
Îmi pare rău.
309
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
A fost o prostie.
310
00:27:16,208 --> 00:27:18,041
De ce te-ai comportat ca un bâlbâit atunci?
311
00:27:19,708 --> 00:27:21,666
Deci eu am fost adevăratul prost, cred.
312
00:27:24,375 --> 00:27:26,708
Să o luăm de la capăt.
Eu sunt Abide.
313
00:27:28,583 --> 00:27:29,500
Dehşet.
314
00:27:30,166 --> 00:27:31,041
Dehşet.
315
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
Ce nume interesant
ai.
316
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Da, numele Dehşet
este destul de rar.
317
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
- Să stăm?
- Hai să stăm.
318
00:27:44,708 --> 00:27:46,916
Nu auzisem niciodată asta
nume înainte.
319
00:27:47,708 --> 00:27:52,125
Poate patruzeci de oameni în Turcia
poartă acest nume.
320
00:27:52,958 --> 00:27:55,166
Și este în mare parte dat
la fete.
321
00:27:55,375 --> 00:27:56,708
- Serios?
- Da.
322
00:27:57,708 --> 00:27:59,541
Numele tău este destul
interesant, de asemenea.
323
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
- Și frumos.
- Mulţumesc.
324
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
Care este ocupația ta?
325
00:28:06,958 --> 00:28:07,916
Utilaje de constructii.
326
00:28:08,666 --> 00:28:10,666
Excavator, greder, buldozer.
327
00:28:11,291 --> 00:28:15,208
Interesant.
Producator sau distribuitor?
328
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
Nu, sunt operator.
329
00:28:17,833 --> 00:28:20,333
Eu operez diverse tipuri
a mașinilor de construcții.
330
00:28:25,916 --> 00:28:27,125
Vorbești serios.
331
00:28:29,000 --> 00:28:29,833
Da.
332
00:28:32,916 --> 00:28:35,291
Dacă nu mă înțelegi greșit
333
00:28:36,125 --> 00:28:37,708
esti foarte ciudat.
334
00:28:39,375 --> 00:28:40,916
Așa spune și psihiatrul meu.
335
00:28:43,625 --> 00:28:45,041
Mergi la terapie?
336
00:28:45,708 --> 00:28:49,458
Da, particip la terapia de control al furiei
și cursuri de karate.
337
00:28:52,500 --> 00:28:53,375
Și tu?
338
00:28:53,500 --> 00:28:55,958
Nu, nu merg la cursuri de karate.
339
00:28:57,583 --> 00:28:58,416
Sunt doctor.
340
00:28:58,875 --> 00:29:00,166
Sunt medic de urgență.
341
00:29:00,583 --> 00:29:01,958
Deci salvezi vieți.
342
00:29:04,083 --> 00:29:09,250
Salvați oameni de la Îngerul Morții.
O profesie nobilă - felicitări.
343
00:29:09,625 --> 00:29:13,625
Ai putea spune asta, mulțumesc.
344
00:29:29,291 --> 00:29:31,916
Este spitalul la care lucrezi
pe aici?
345
00:29:32,125 --> 00:29:34,291
Nu departe, în Baltalimanı.
346
00:29:34,625 --> 00:29:38,000
Casa tatălui meu este aproape,
Mă întâlnesc cu el.
347
00:29:39,250 --> 00:29:41,083
Din moment ce condițiile se maturizează
348
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
vrei să-mi faci cunoștință cu tatăl tău,
Bănuiesc.
349
00:29:52,041 --> 00:29:55,625
Este un om foarte bun cu un singur defect:
încă crede că sunt un copil.
350
00:29:56,416 --> 00:29:59,750
Apropo, dacă nu stai cu noi,
Nu voi fi jignit.
351
00:29:59,875 --> 00:30:01,291
Oh, nu, deloc.
352
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Iată-l.
353
00:30:08,833 --> 00:30:10,083
Frumoasa mea fiică.
354
00:30:11,708 --> 00:30:15,083
Tati, domnule Dehşet.
Tatăl meu, Harun Hürriyet.
355
00:30:15,208 --> 00:30:16,333
- Domnule Dehşet?
- Da.
356
00:30:16,458 --> 00:30:17,416
Încântat de cunoştinţă.
357
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
La fel şi eu.
Bun venit.
358
00:30:29,458 --> 00:30:31,958
Tatăl meu este scriitor.
Noua lui carte a ieșit.
359
00:30:32,291 --> 00:30:34,125
Scrisul meu este o prostie.
360
00:30:34,666 --> 00:30:38,291
Nu-i deranjează domnule Dehşet.
Am avut o lovitură la ieșire.
361
00:30:38,416 --> 00:30:43,333
Norocul remiză după cum se spune. ale lui Abide
doar căutând un motiv de a fi mândru.
362
00:30:43,458 --> 00:30:45,000
Bineînțeles că aș fi mândru, tată.
363
00:30:45,541 --> 00:30:49,625
Lasă-mă să-ți spun asta.
Bătrânii ar trebui să fie de partea tinerilor.
364
00:30:49,791 --> 00:30:54,041
Așa că ar trebui să fim cu adevărat mândri de tine.
Această viață îți aparține.
365
00:30:54,416 --> 00:30:58,750
M-am înregistrat, acum fac check-out.
Am deja șaptezeci de ani.
366
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
Am citit Vigilantism.
367
00:31:00,583 --> 00:31:02,041
- Serios?
- Desigur.
368
00:31:02,250 --> 00:31:04,708
Uite, tată, ai un cititor aici.
369
00:31:04,833 --> 00:31:07,625
Multumesc.
Bine, bine, nu trebuie să treci peste bord.
370
00:31:08,000 --> 00:31:11,791
Scriind despre fărădelege și banditism
a provocat destulă agitație.
371
00:31:12,291 --> 00:31:13,625
El numește asta o agitație.
372
00:31:13,833 --> 00:31:18,041
Vigilantismul este o carte grozavă, tată.
Nu-i aşa, domnule Dehşet, ce părere aveţi?
373
00:31:18,166 --> 00:31:22,041
Sunt de acord, livrarea ta este foarte lină.
Ești un scriitor priceput.
374
00:31:22,375 --> 00:31:23,791
Multumesc draga prietena.
375
00:31:24,208 --> 00:31:29,125
Pentru ca oamenii să înțeleagă importanța
și valoarea unui stat de drept democratic
376
00:31:29,291 --> 00:31:34,083
ce fărădelege, ceartă și tribalism
cu adevărat, trebuie să înțeleagă.
377
00:31:34,583 --> 00:31:37,625
De aceea am vrut
scrie despre vigilantism.
378
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
Vigilantismul este încă o mare problemă.
379
00:31:41,208 --> 00:31:45,000
Chiar și autoritățile oficiale
nu lua legea suficient de serios.
380
00:31:45,416 --> 00:31:48,875
Grupuri fără lege-mafie și bande,
381
00:31:49,000 --> 00:31:53,208
se văd ca gardieni ai statului.
382
00:31:53,916 --> 00:31:59,958
Nicio mafie a țării dezvoltate
se vede ca parte a statului.
383
00:32:00,666 --> 00:32:04,000
Marea majoritate a Turciei este săracă,
așa cum a fost pe vremea otomană.
384
00:32:04,458 --> 00:32:06,083
Sărăcia înseamnă frică.
385
00:32:06,458 --> 00:32:09,500
Furia și crima înseamnă
neîncrederea și primitivitatea.
386
00:32:09,625 --> 00:32:13,625
Este inevitabil ca o astfel de masă
devine vigilent.
387
00:32:13,833 --> 00:32:16,125
Oamenilor le lipsește economic
independență, odată pentru totdeauna.
388
00:32:16,833 --> 00:32:19,166
O persoană flămândă nu poate fi democratică.
389
00:32:19,583 --> 00:32:20,875
Și trebuie să se întrebe:
390
00:32:21,416 --> 00:32:26,666
Mafia se vede pe sine ca un stat,
sau statul imbraca mafiot?
391
00:32:28,041 --> 00:32:33,250
Acolo unde legea și morala sunt slabe,
nu pot apărea soluții politice.
392
00:32:35,541 --> 00:32:37,916
Ești un om de științe sociale?
393
00:32:38,250 --> 00:32:39,541
Nu, sunt muncitor.
394
00:32:39,833 --> 00:32:46,791
Ah, perfect. Tu ești exact muncitorul
și-a imaginat Karl Marx.
395
00:32:48,625 --> 00:32:49,583
Da.
396
00:32:51,083 --> 00:32:54,125
Trebuie să-l ucid pe tată
ale femeii pe care nu ar trebui să o iubesc.
397
00:32:54,791 --> 00:32:56,791
Poți numi asta contradicție,
398
00:32:57,625 --> 00:32:59,250
Eu numesc asta un blestem.
399
00:33:50,500 --> 00:33:56,583
- Așa evit punctul culminant.
- Ești un animal.
400
00:33:56,708 --> 00:34:03,125
Chiar și ca istoric respectat, sunt
în primul rând un mamifer.
401
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
- Mamifer?
- Uşor.
402
00:34:06,583 --> 00:34:08,541
De fapt, eu sunt mamiferul.
403
00:34:08,666 --> 00:34:10,625
Cu siguranță este adevărat.
404
00:34:12,583 --> 00:34:15,666
- Am un mare respect pentru sânii tăi.
- Mulţumesc.
405
00:34:16,958 --> 00:34:19,291
Dar ce zici de încăpățânarea ta?
406
00:34:19,625 --> 00:34:20,583
Te vei descurca.
407
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
Poți numi această coincidență.
408
00:35:27,458 --> 00:35:30,500
Si eu o numesc coincidenta,
Cum să-l mai numesc?
409
00:36:35,625 --> 00:36:38,583
Se ruga?
A găsit Harun fără Dumnezeu credință?
410
00:36:38,708 --> 00:36:39,875
„Lupul celor șapte dealuri”
411
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
Dumnezeu știe despre asta,
but that's what I saw.
412
00:36:43,458 --> 00:36:45,083
Și nu ai găsit inima să o faci.
413
00:36:45,375 --> 00:36:48,541
Ce altceva as putea face?
Împușcă omul care se roagă ca pe ucigașii lui Ali?
414
00:36:48,708 --> 00:36:49,666
Nu am putut s-o fac.
415
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
Este ceva de pește aici.
416
00:36:52,458 --> 00:36:57,583
Făcuse abluții și se rugase.
Am văzut urme umede pe covorul de rugăciune.
417
00:36:57,833 --> 00:37:02,083
Uite, Dehşet, numele lui Harun Hürriyet
a fost deja traversat.
418
00:37:02,375 --> 00:37:03,500
Nu există întoarcere.
419
00:37:04,000 --> 00:37:06,750
Dacă nu azi, mâine îl vei termina.
420
00:37:07,458 --> 00:37:08,416
Nu o pot face.
421
00:37:09,000 --> 00:37:11,458
- Ce vrei să spui „nu pot”?
- Nu este un trădător.
422
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
El are credință.
Vă spun că am văzut-o și eu.
423
00:37:14,541 --> 00:37:19,750
Bărbatul a scris o carte numită Vigilantism.
El este trădătorul suprem.
424
00:37:19,875 --> 00:37:24,500
Toți sunt trădători ai patriei.
Ei nu au nicio idee de Raison d'Etat.
425
00:37:24,958 --> 00:37:26,791
Harun Hürriyet va fi terminat.
Sfârșitul poveștii.
426
00:37:27,916 --> 00:37:31,041
- Nu înțeleg.
- Asta nu e treaba noastră.
427
00:37:31,166 --> 00:37:34,291
Noi suntem vitejii;
Bravii nu rezolvă ecuații.
428
00:37:35,333 --> 00:37:38,791
Îți împlinești rugăciunile zilnice?
429
00:37:40,125 --> 00:37:43,416
- Nu.
- I don't either. Asta e separat.
430
00:37:44,541 --> 00:37:45,375
Dehşet,
431
00:37:46,083 --> 00:37:49,750
esti ca propriul meu copil
dar nu te comporta atât de răsfățat.
432
00:37:50,250 --> 00:37:51,791
Am încredere totală în tine.
433
00:37:53,250 --> 00:37:58,583
Bine, nu te grăbi.
Odihnește-te câteva zile.
434
00:37:59,083 --> 00:38:03,458
Atunci ucide-l pe acel scriitor fără valoare.
Acel hack instabil, fără cont.
435
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
Ți-am cumpărat cartea pentru fiica mea.
Ea locuiește în străinătate.
436
00:38:16,750 --> 00:38:18,416
Ea a insistat pentru un autograf.
437
00:38:19,000 --> 00:38:21,208
O sa-l citesc si eu, sunt foarte curioasa.
438
00:38:21,875 --> 00:38:24,041
Multumesc mult.
Sunt atât de fericit să aud asta.
439
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
- Trimite-i salutările mele.
- Desigur.
440
00:38:26,833 --> 00:38:30,333
- Vrei ciocolata?
- Mulțumesc, evit zahărul.
441
00:38:33,333 --> 00:38:36,916
Uite cine e aici.
442
00:38:37,333 --> 00:38:41,166
- Bun venit, Dehşet, e o onoare.
- Mulţumesc.
443
00:38:41,500 --> 00:38:46,458
Ai citit cartea și ai ajuns la semnarea ei.
Ce amabil din partea ta.
444
00:38:46,583 --> 00:38:48,458
nu stiam
domni ca voi încă existau.
445
00:38:48,583 --> 00:38:51,291
Plăcerea este de partea mea; Am vrut să te văd
în propriul tău cadru.
446
00:38:52,416 --> 00:38:55,083
M-ai făcut atât de fericit;
Sunt cu adevărat încântat.
447
00:39:06,208 --> 00:39:07,833
Care era numele tău de familie?
448
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
- Engiz.
- Foarte frumos.
449
00:39:13,708 --> 00:39:17,333
Pentru dragul prieten Dehşet Engiz,
cu toată dragostea mea, Harun Hürriyet.
450
00:39:22,333 --> 00:39:24,250
Multumesc mult,
multumesc.
451
00:39:26,750 --> 00:39:27,875
Pot să te întreb ceva?
452
00:39:30,541 --> 00:39:32,208
Ce părere ai despre credință?
453
00:39:33,333 --> 00:39:36,916
- Prin credință, vrei să spui?
- Adică credință, credință religioasă.
454
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
Nu am niciun gând la asta.
455
00:39:40,333 --> 00:39:46,666
Nu am nimic de-a face cu religia.
Nu știu deloc despre asta.
456
00:39:47,833 --> 00:39:51,166
A fost o întrebare fără rost. Îmi pare rău.
Numiți asta curiozitatea cititorului.
457
00:39:51,333 --> 00:39:55,166
În niciun caz, desigur că nu.
Să vorbesc cu tine este întotdeauna o plăcere.
458
00:39:55,416 --> 00:39:58,666
Acea plăcere este a mea.
Nu te voi ține-la revedere.
459
00:40:01,583 --> 00:40:06,333
- Domnule Harun, cartea dumneavoastră este magnifică.
- Mulţumesc mult.
460
00:40:16,041 --> 00:40:17,833
Ce coincidență.
461
00:40:17,958 --> 00:40:20,750
Iubirii îi plac coincidențele,
dar nu.
462
00:40:21,458 --> 00:40:25,541
Nu poți, Dehşet.
Nu poți vorbi, aborda sau iubi.
463
00:40:26,291 --> 00:40:29,125
Altfel vei muri,
și iubitul tău.
464
00:40:29,291 --> 00:40:31,333
Lumea va fi mormintele voastre.
465
00:40:34,125 --> 00:40:36,333
- Domnule Dehşet.
- Buna ziua.
466
00:40:36,791 --> 00:40:39,250
Frumoasă surpriză - tatăl meu
va fi bucuros să te văd.
467
00:40:39,375 --> 00:40:41,041
L-am semnat deja.
468
00:40:41,500 --> 00:40:44,250
Te duci la semnături alături de tatăl tău,
încântător.
469
00:40:44,375 --> 00:40:49,208
Nu, trebuie să fiu la serviciu. Am adus pastile.
Are o mică problemă cardiacă.
470
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
Și eu am o problemă minoră cu inima.
471
00:40:51,916 --> 00:40:54,166
- Să te faci bine curând.
- Mulţumesc.
472
00:40:56,125 --> 00:40:57,708
Ne vedem atunci.
473
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Marți este ziua tatălui meu.
474
00:41:02,333 --> 00:41:05,000
Vom sărbători la mine acasă.
Vino dacă vrei.
475
00:41:06,416 --> 00:41:07,750
Marţi?
476
00:41:08,666 --> 00:41:12,333
Am de lucru în ziua aceea,
te rog sa ma ierti.
477
00:41:13,666 --> 00:41:18,916
Poate programul tău se va schimba.
Îți trimit locația.
478
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
- Pe curând.
- La revedere.
479
00:41:34,333 --> 00:41:36,291
Poți numi asta o greșeală.
480
00:41:37,291 --> 00:41:40,000
Spun „a greși este uman.”
481
00:42:45,791 --> 00:42:48,458
Îți plac armele, Selçuk.
482
00:42:49,500 --> 00:42:51,583
Asta e sigur.
483
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Ești la fel de frumos ca o vedetă de la Hollywood.
484
00:42:57,666 --> 00:42:59,750
Cum de nu ai o iubită.
Nu te mai batjocorește de mine, omule.
485
00:42:59,875 --> 00:43:04,083
Am prostit bineînțeles.
486
00:43:04,208 --> 00:43:05,958
Dar nu sunt în toate chestiile astea de dragoste.
487
00:43:06,083 --> 00:43:09,416
Păcălit?
Haide, pentru numele lui Dumnezeu.
488
00:43:09,541 --> 00:43:14,166
Nu sunt împotriva a fi playboy,
dar se poate trăi fără iubire?
489
00:43:14,291 --> 00:43:17,041
- Cunoști cuvintele lui Yunus Emre?
- Ce spune?
490
00:43:17,166 --> 00:43:19,916
Nu da sfaturi celor lipsiți de iubire.
Ei nu l-au luat niciodată în seamă.
491
00:43:20,041 --> 00:43:22,750
O persoană fără dragoste este un animal.
Animalele nu țin cont de sfaturi.
492
00:43:22,875 --> 00:43:24,875
Îmi spui animal, ticălosule?
493
00:43:25,000 --> 00:43:27,083
Nu, omule-Yunus Emre a spus-o.
494
00:43:27,333 --> 00:43:28,625
Ei bine, bine.
495
00:43:29,250 --> 00:43:30,541
Ce spune Aşık Veysel?
496
00:43:30,916 --> 00:43:31,750
Ce spune?
497
00:43:31,875 --> 00:43:34,291
El spune: „Iubitul este lacom”.
498
00:43:35,083 --> 00:43:38,333
Iubitul se păcălește pe sine
și așa-zisul său iubit.
499
00:43:38,458 --> 00:43:41,916
Plângășii care fac promisiuni false.
500
00:43:42,041 --> 00:43:45,583
Aşık Veysel nu ar spune niciodată asta.
Sau l-ai înțeles greșit.
501
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
Înțeleptul.
502
00:43:46,833 --> 00:43:51,500
Inima goală este o povară grea,
greu de purtat.
503
00:43:51,625 --> 00:43:54,666
Nu ți-a tremurat niciodată inima?
L-ai ascultat vreodată pe Neşet Ertaş?
504
00:43:54,791 --> 00:43:57,208
Ce treabă are asta
cu Neşet Ertaş?
505
00:43:57,333 --> 00:43:59,333
L-ai ascultat la fel de mult pe Neşet Ertaş
cum am facut eu?
506
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Iată, cântecul meu preferat al bătrânului.
507
00:44:06,208 --> 00:44:08,291
Selçuk, hei, suntem la datorie.
508
00:44:13,541 --> 00:44:16,625
Shush, suntem la datorie.
Aşezaţi-vă.
509
00:44:27,125 --> 00:44:31,458
Selçuk!
510
00:44:39,541 --> 00:44:42,416
Selçuk!
511
00:44:59,708 --> 00:45:05,333
- Bun venit, domnule Dehşet.
- Fericit să fiu aici.
512
00:45:05,833 --> 00:45:09,291
Mă bucur că ai putut veni,
te rog, intră.
513
00:45:12,458 --> 00:45:15,500
Nu este nevoie să-ți scoți pantofii.
514
00:45:24,708 --> 00:45:25,583
Intrați.
515
00:45:28,916 --> 00:45:31,125
Tată, uite, a sosit domnul Dehşet.
516
00:45:31,250 --> 00:45:34,458
Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Dehşet,
prietenul nostru.
517
00:45:34,583 --> 00:45:37,333
- Bun venit.
- Bună tuturor.
518
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
Mă bucur să te am aici, Dehşet.
519
00:45:40,208 --> 00:45:42,625
- Bun venit.
- Bună
520
00:45:42,750 --> 00:45:46,666
Ai ajuns exact la timp,
doar servim tortul.
521
00:45:46,791 --> 00:45:49,166
Serios? Este pentru dumneavoastră.
522
00:45:49,291 --> 00:45:51,875
Oh, de ce te-ai deranjat, dragă prietene.
523
00:45:52,000 --> 00:45:55,875
Nu e nevoie să-i faci cadou unui bătrân ca mine.
524
00:45:56,000 --> 00:45:59,625
- Deloc.
- Ei bine, Abide a aranjat asta.
525
00:45:59,750 --> 00:46:02,625
Sincer, habar n-aveam.
526
00:46:04,041 --> 00:46:10,541
Wow, e atât de frumos,
527
00:46:10,958 --> 00:46:12,291
cu adevărat frumos.
528
00:46:13,000 --> 00:46:19,625
Incredibil, Müezza mi-a spart ochelarii.
Aveam nevoie de o pereche nouă. Acest lucru este perfect.
529
00:46:20,208 --> 00:46:23,833
Apropo, Müezza este pisica mea.
530
00:46:27,041 --> 00:46:29,583
Deci ai nevoie de ochelari, domnule Harun?
531
00:46:29,708 --> 00:46:33,000
Azi e ziua mea de naștere, acum nu este momentul.
532
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
Staţi să văd.
Oh, ți se potrivește atât de bine.
533
00:46:38,625 --> 00:46:41,250
Minunat, minunat.
534
00:46:41,375 --> 00:46:43,458
De unde ai știut indicele lentilelor mele?
535
00:46:44,333 --> 00:46:47,541
Sincer, Dehşet-este de necrezut.
536
00:46:47,708 --> 00:46:49,291
- Bucură-te.
- Staţi să văd.
537
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Arăți minunat.
538
00:46:59,583 --> 00:47:03,458
Acesta nu poate fi un cadou mai bun,
L-am îndemnat să le înlocuiască.
539
00:47:03,583 --> 00:47:07,041
- Sper că nu a fost nepoliticos?
- Deloc, mulţumesc.
540
00:47:07,375 --> 00:47:12,125
- Dacă îți place și ție, grozav.
- Bine ai venit, urale.
541
00:47:21,916 --> 00:47:24,958
Mi-e frică să întreb
în cazul în care este nepoliticos.
542
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
Despre ce?
543
00:47:32,125 --> 00:47:35,750
Sper că mama ta nu a murit.
Nu ai menționat-o niciodată.
544
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
Părinții mei au divorțat când aveam 14 ani.
545
00:47:40,500 --> 00:47:44,625
Am stat cu tata. Ea a plecat în Canada.
Recăsătorit.
546
00:47:45,583 --> 00:47:48,083
- Scuze că am adus în discuție un subiect greu.
- Nicio problemă.
547
00:47:48,208 --> 00:47:50,041
Se pare că nu ai vrea
menționează-o.
548
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Nu este o problemă pentru mine.
549
00:47:51,916 --> 00:47:54,958
Tatăl meu este arestat frecvent,
550
00:47:55,500 --> 00:47:59,708
a fost dat afară din universitate,
probleme financiare și multe altele
551
00:47:59,833 --> 00:48:01,916
trebuie să fi uzat-o.
552
00:48:03,416 --> 00:48:04,750
Tatăl tău este un personaj.
553
00:48:04,875 --> 00:48:07,500
- Adică, un bărbat dintr-o clasă proprie.
- Într-adevăr.
554
00:48:08,291 --> 00:48:12,875
Obișnuiam să ne înțelegem cu greu.
Dar amândoi am crescut acum.
555
00:48:13,916 --> 00:48:17,500
A fost un lider de gândire de stânga,
și, de asemenea, un anarhist
556
00:48:17,625 --> 00:48:20,583
Asa scrie in bio
pe coperta din spate a cărții.
557
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
- A fost.
- Da.
558
00:48:22,208 --> 00:48:24,833
A fost implicat în multe organizații
și acțiuni anarhiste.
559
00:48:25,125 --> 00:48:27,583
Încă poți simți acel foc din el.
560
00:48:27,916 --> 00:48:29,333
- Nu-i aşa?
- Da.
561
00:48:29,583 --> 00:48:34,625
Bărbații idealiști sunt mai pasionați.
562
00:48:35,291 --> 00:48:39,166
Ei au rareori o altă credință,
din ce am vazut.
563
00:48:44,166 --> 00:48:47,208
Tatăl meu este destul de bogat spiritual.
564
00:48:48,333 --> 00:48:49,583
Ei bine
565
00:48:50,000 --> 00:48:52,125
El nu ar aparține unei anumite religii,
nu?
566
00:48:57,833 --> 00:48:59,041
Tatăl meu este Malamati.
567
00:49:00,750 --> 00:49:01,666
Malamati?
568
00:49:01,791 --> 00:49:04,750
El își păstrează credința secretă.
569
00:49:05,166 --> 00:49:09,625
Nu știu dacă se roagă în mod regulat,
dar există un covor de rugăciune în dormitorul lui.
570
00:49:09,916 --> 00:49:14,208
Nu vrea intermediari
între el și Dumnezeu.
571
00:49:14,916 --> 00:49:16,541
Am auzit de Malamatis.
572
00:49:17,750 --> 00:49:22,208
O sectă născută în anii 700 în Khorasan
sub sasanizi.
573
00:49:22,583 --> 00:49:25,750
O filozofie asemănătoare modernului
secularismul.
574
00:49:26,125 --> 00:49:29,916
Malamatis susțin că nimeni
ar trebui să disprețuiască credința altuia.
575
00:49:30,208 --> 00:49:35,541
Nu le deranjează să fie considerați necredincioși
ei chiar văd asta ca pe un rezultat bun.
576
00:49:39,708 --> 00:49:44,166
Dacă ar ști că ți-am spus, s-ar supăra
577
00:49:44,458 --> 00:49:46,708
Secretul tău este în siguranță cu mine,
nu-ți face griji.
578
00:49:46,833 --> 00:49:49,458
Ei bine, oameni populari
fi bârfit.
579
00:49:49,875 --> 00:49:54,000
Domnul Harun nu ar fi trebuit
a atras atât de multă atenție atunci.
580
00:49:57,333 --> 00:49:58,916
Mă bucur că ai venit.
581
00:51:33,333 --> 00:51:35,291
Vinul este excelent.
582
00:51:35,583 --> 00:51:37,166
Mă bucur atât de mult că îți place.
583
00:51:37,541 --> 00:51:39,000
Lucrez la asta de trei zile.
584
00:51:43,208 --> 00:51:45,458
Se pare că nu-ți place să vorbești
despre tine, cred.
585
00:51:48,791 --> 00:51:51,333
Nu prea am o poveste
a spune.
586
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
Spune-mi doar ce poți.
587
00:51:57,541 --> 00:51:59,083
Sunt pe șantier
toată ziua.
588
00:51:59,666 --> 00:52:01,208
În timpul meu liber, eu
589
00:52:01,750 --> 00:52:03,916
iubesc cu adevărat să citesc cărți.
590
00:52:04,625 --> 00:52:06,208
Mi-a rămas o casă de la familia mea.
591
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
Am cărți.
592
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Acestea sunt toate atuurile mele.
593
00:52:09,708 --> 00:52:11,000
Ah, și am o mașină.
594
00:52:12,000 --> 00:52:13,291
Toată ziua
595
00:52:14,250 --> 00:52:15,541
Eu operez utilaje grele.
596
00:52:16,166 --> 00:52:18,125
Nu este greu să manevrezi acele mașini?
597
00:52:18,333 --> 00:52:20,041
Oamenii cred că da, dar
nu e asa de greu.
598
00:52:20,166 --> 00:52:23,166
Deci există două joystick-uri,
câte unul pe fiecare parte
599
00:52:23,416 --> 00:52:26,416
și pedale duble,
poti opera usor cu acestea.
600
00:52:26,708 --> 00:52:28,166
Dar cel mai important
este tilt-rotatorul.
601
00:52:28,375 --> 00:52:31,500
Este sistemul care
rotește găleata la 360°.
602
00:52:31,625 --> 00:52:35,375
Un salvator, dacă vrei.
Desigur, sunt nenumărate
603
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
tipuri de utilaje grele.
604
00:52:37,291 --> 00:52:40,750
râșnița de cioturi, ambreiajul de cuplu,
burghiu de pământ.
605
00:52:41,333 --> 00:52:44,458
Magnetul, concasorul și multe altele...
fiecare necesitand propriul permis.
606
00:52:44,583 --> 00:52:47,458
Cu cât folosești mai mult, cu atât vei obține mai bine.
Și siguranța este primordială.
607
00:52:47,583 --> 00:52:50,916
Despre excavatoarele mari și cele grele,
oamenii gândesc
608
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
este mai riscant
dar operatorii sunt de fapt mai siguri.
609
00:52:54,041 --> 00:52:57,166
Deoarece operatorul este stabil,
chiar dacă dă sfaturi, nu vei fi rănit.
610
00:52:57,708 --> 00:53:02,291
Contrar credinței, excavatoare mici
lucrul în spații înguste prezintă mai multe riscuri.
611
00:53:02,416 --> 00:53:04,166
Poate deveni foarte supărător pentru că
612
00:53:04,291 --> 00:53:08,833
se poate răsturna și, dacă nu este întreținută:
când sistemul hidraulic se prăbușește, cupa se prăbușește.
613
00:53:10,166 --> 00:53:11,500
În cazul prăbușirii totale
614
00:53:13,666 --> 00:53:17,708
Ar avea consecințe groaznice
și s-ar putea să purtați vina.
615
00:53:18,125 --> 00:53:19,458
Da.
616
00:53:22,958 --> 00:53:28,875
Ce vreau să spun este
nu e asa de greu.
617
00:53:34,000 --> 00:53:36,500
De fapt, ceea ce încerc
a spune este...
618
00:53:38,541 --> 00:53:39,500
Ce?
619
00:53:41,458 --> 00:53:44,625
Nu sunt cineva demn
a atenției tale.
620
00:53:46,791 --> 00:53:48,375
Oh, chiar aşa?
De ce este asta?
621
00:53:51,416 --> 00:53:54,291
Adică, ești doctor,
si eu...
622
00:53:56,166 --> 00:53:59,541
Sunt doar un operator obișnuit
care folosește utilaje grele.
623
00:54:01,583 --> 00:54:03,958
Se simte ca și cum ești
pierde timpul cu mine.
624
00:54:04,583 --> 00:54:05,458
Așa pare.
625
00:54:06,125 --> 00:54:07,833
Aceasta a devenit un
film turcesc.
626
00:54:09,333 --> 00:54:12,250
Te chinui să mă rezolvi
un filtru al prejudecăților,
627
00:54:12,375 --> 00:54:16,333
ca cineva legat de anumite
cadre și părtiniri.
628
00:54:17,916 --> 00:54:18,750
Dar
629
00:54:18,916 --> 00:54:20,541
te vad...
630
00:54:21,041 --> 00:54:23,416
ca destul de cultivat şi
631
00:54:24,291 --> 00:54:26,666
persoană politicoasă.
632
00:54:28,250 --> 00:54:30,625
Sunt sigur că ești conștient
din aceasta.
633
00:54:31,666 --> 00:54:33,125
Dar dacă mă consideri ca
634
00:54:33,333 --> 00:54:36,416
ca o persoană atât de superficială,
nu prea pot spune.
635
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
deloc,
ceruri nr.
636
00:54:38,541 --> 00:54:40,541
deloc,
asta nu mi-a trecut niciodată prin cap.
637
00:54:40,833 --> 00:54:41,666
În nici un caz.
638
00:54:54,833 --> 00:54:55,666
Intră.
639
00:54:56,041 --> 00:54:57,875
Nu este nevoie să-ți scoți pantofii.
640
00:55:02,208 --> 00:55:03,666
Casa ta este frumoasa.
641
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Multumesc.
642
00:55:08,708 --> 00:55:10,000
Pot să-ți iau haina?
643
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
Multumesc.
644
00:55:16,083 --> 00:55:17,458
Varianta mică a lui Müezza.
645
00:55:17,875 --> 00:55:19,833
- Cum îl cheamă?
- Selçuk.
646
00:55:19,958 --> 00:55:20,791
Selçuk.
647
00:55:21,541 --> 00:55:23,166
domnule Selçuk.
648
00:55:24,000 --> 00:55:25,625
- Cafea?
- Sigur.
649
00:55:31,083 --> 00:55:33,000
Ai atât de multe cărți.
650
00:55:33,583 --> 00:55:36,458
Sunt un prost care iubește
a citi.
651
00:55:38,333 --> 00:55:39,958
Dar nu ai făcut-o
le-a organizat.
652
00:55:40,416 --> 00:55:43,333
Cred că le sortăm după edituri
cel mai bine ar fi.
653
00:55:43,875 --> 00:55:45,458
Nu, de fapt
este organizat.
654
00:55:46,083 --> 00:55:47,666
- Organizat?
- Uh-huh.
655
00:55:48,250 --> 00:55:50,000
Sincer, văd că nu
comanda aici.
656
00:55:50,458 --> 00:55:51,708
Adică prin organizat,
657
00:55:52,166 --> 00:55:54,500
Știu unde sunt lucrurile,
în acest sens.
658
00:55:54,791 --> 00:55:56,666
- Tu faci?
- Da.
659
00:55:58,250 --> 00:55:59,541
Bine.
660
00:56:00,250 --> 00:56:04,750
Deci, unde este a lui Neyzen Tevfik
— Chinul Sfânt?
661
00:56:05,500 --> 00:56:08,583
Chiar lângă tine,
prima carte de pe raftul de sus.
662
00:56:10,083 --> 00:56:12,125
Bine, asta a fost
una usoara.
663
00:56:12,583 --> 00:56:15,583
„Sare pe rană” de Attilâ İlhan?
664
00:56:16,500 --> 00:56:17,541
Bucurați-vă.
665
00:56:18,166 --> 00:56:21,083
Acela e chiar acolo,
chiar lângă cartea verde.
666
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
Nu poți ști unde
toate aceste cărți sunt.
667
00:56:26,875 --> 00:56:29,166
Ciudat, da,
dar stiu.
668
00:56:29,333 --> 00:56:31,916
Este propria mea casă, deci
Probabil că da.
669
00:56:34,000 --> 00:56:36,583
De data asta o să întreb unul mai greu.
Sigur.
670
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
Nu veni.
671
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
a lui Halid Ziya Uşaklıgil
„Dragostea interzisă?”
672
00:57:05,416 --> 00:57:08,625
E o cutie pe raft
deasupra televizorului,
673
00:57:09,416 --> 00:57:12,625
patru rânduri mai jos, cartea a cincea.
674
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Acesta este cel mai impresionant lucru
L-am văzut vreodată, Dehşet.
675
01:03:34,625 --> 01:03:37,833
- Bună, Safir Forsa.
- Bine ai venit, tată.
676
01:03:39,458 --> 01:03:40,666
Cum e munca?
677
01:03:40,875 --> 01:03:42,083
Bine, la fel ca întotdeauna.
678
01:03:42,375 --> 01:03:43,250
Totul e bine.
679
01:03:43,791 --> 01:03:44,875
Lucrăm.
680
01:03:45,791 --> 01:03:46,875
Ce-i cu Dehşet?
681
01:03:47,750 --> 01:03:49,166
Nu a mai venit de zile întregi.
682
01:03:49,541 --> 01:03:51,291
Am crezut că era
într-o misiune.
683
01:03:53,375 --> 01:03:54,583
Deci nu a făcut-o
prezentat la serviciu.
684
01:03:55,875 --> 01:03:57,500
- Tata?
- Hmm.
685
01:03:59,416 --> 01:04:01,041
L-aș putea urmări pe Dehşet, dacă vrei.
686
01:04:01,458 --> 01:04:02,291
Îți voi raporta.
687
01:04:02,791 --> 01:04:03,833
Nu fi absurd.
688
01:04:04,250 --> 01:04:06,708
Te-ar observa imediat
și să te omoare.
689
01:04:07,041 --> 01:04:08,333
- Acela este Dehşet.
- Tata, um...
690
01:04:08,458 --> 01:04:11,041
Nu mai vorbi prostii,
nu ma enerva, Safir Forsa!
691
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
Cine ești tu să-l urmărești pe Dehșet?!
692
01:04:13,666 --> 01:04:16,708
N-a mai venit la muncă de zile întregi,
si nici nu observi!
693
01:04:17,250 --> 01:04:19,375
Uită-te la tine,
abia te poți ridica în picioare!
694
01:04:20,500 --> 01:04:24,125
- Dar eu...
- Ocupă-te de treaba telefonică corect!
695
01:04:28,083 --> 01:04:31,875
Și stai pe aici,
nu mușca mai mult decât poți mesteca.
696
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Bine, tată.
697
01:04:50,875 --> 01:04:51,833
Care-i treaba?
698
01:04:52,208 --> 01:04:53,166
Ce se întâmplă, Dehşet?
699
01:04:55,125 --> 01:04:57,166
Te îneci într-un pârâu?
după ce a traversat un ocean?
700
01:04:58,083 --> 01:05:00,125
- Nu, şefule. De ce?
- Deci?
701
01:05:00,625 --> 01:05:03,333
Vei doborî un bătrân fragil,
și asta o va rezolva.
702
01:05:03,875 --> 01:05:06,583
Nu ai sfidat niciodată un ordin
pana azi.
703
01:05:07,291 --> 01:05:10,208
Ce este?
De ce această schimbare în tine?
704
01:05:10,625 --> 01:05:12,541
Nimic - absolut nimic.
705
01:05:12,916 --> 01:05:17,666
Cum de încă nu ai lovit
hack-ul acela?
706
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Nu-l pot ucide pe acel om, șefu’.
707
01:05:24,125 --> 01:05:28,250
De Dumnezeu,
obișnuiai să nu arăți milă.
708
01:05:29,583 --> 01:05:32,083
Eu nu, este adevărat.
709
01:05:34,416 --> 01:05:37,541
Te-ai schimbat.
Te-ai schimbat atât de mult.
710
01:05:38,708 --> 01:05:44,541
H. Hesse spune că societatea este supărată
cei care resping standardele sale de valoare.
711
01:05:45,000 --> 01:05:45,833
Așa este?
712
01:05:46,041 --> 01:05:47,541
Bine, nu sunt supărat pe tine.
713
01:05:48,291 --> 01:05:50,208
Ești doar om.
714
01:05:50,708 --> 01:05:53,666
Uneori spiritul meu se întunecă,
și devin copleșit.
715
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
Spiritul meu nu se întunecă, șefule.
716
01:05:57,375 --> 01:05:59,041
Nu-l voi ucide pe Harun Hürriyet.
717
01:06:01,250 --> 01:06:03,541
Bine, foarte bine.
718
01:06:04,333 --> 01:06:06,625
Vom găsi o altă cale.
719
01:06:09,041 --> 01:06:09,875
Buna ziua.
720
01:06:10,375 --> 01:06:11,625
Rakim, unde ești?
721
01:06:12,916 --> 01:06:14,166
Vino aici jos.
722
01:06:17,083 --> 01:06:18,875
Nu-ți face griji, Dehşet
723
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
Rakim se va ocupa de treaba.
724
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Vă puteți lua o pauză
pentru a-ți limpezi mintea.
725
01:06:22,875 --> 01:06:24,375
Șefule, ai înțeles greșit.
726
01:06:25,083 --> 01:06:26,583
Când am spus că nu voi ucide,
727
01:06:28,125 --> 01:06:30,541
Am vrut să spun că nu-l voi lăsa să moară...
în acest sens.
728
01:06:33,750 --> 01:06:34,791
Dehşet.
729
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
Trageți-vă împreună.
730
01:06:37,750 --> 01:06:40,583
Nu putem pune întrebări
Razonul de Stat.
731
01:06:40,958 --> 01:06:42,583
Acționați-vă împreună.
732
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
Vântul bate.
733
01:06:44,833 --> 01:06:45,916
Păsările zboară.
734
01:06:46,166 --> 01:06:49,041
Harun Hurriyet va fi lovit
saptamana aceasta.
735
01:06:49,750 --> 01:06:50,791
Mă îndoiesc, șefule.
736
01:06:51,166 --> 01:06:52,208
Dehşet!
737
01:06:52,375 --> 01:06:54,083
Deschizi o cutie de viermi, leul meu!
738
01:06:54,625 --> 01:06:55,666
Ai spus că nu-l vei ucide.
739
01:06:56,333 --> 01:06:57,166
Am spus bine!
740
01:06:57,458 --> 01:06:59,625
Acum spui tu
nu-l vei ucide!
741
01:07:00,041 --> 01:07:01,666
Aici schimbăm vieți, fiule.
742
01:07:02,250 --> 01:07:04,875
Aici oamenii sunt cumpărați și vânduți
în greutate.
743
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
Până acum, ai numit ținte,
și am adus cadavrele înapoi, șefule.
744
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Deci cuvântul meu nu contează degeaba acum?
745
01:07:09,916 --> 01:07:12,750
Creierul tău este lipsit de oxigen?
746
01:07:13,166 --> 01:07:15,541
Te porți ca un prost într-o răvășire.
747
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
Nu-mi testa răbdarea, Dehşet!
748
01:07:18,291 --> 01:07:21,083
te voi zdrobi,
Nu voi trage pumnii!
749
01:07:21,541 --> 01:07:25,083
Nu ai văzut jumătate din ea!
750
01:07:26,000 --> 01:07:27,333
Te voi îngropa într-o stâncă!
751
01:07:28,666 --> 01:07:29,541
Am spus ce trebuie.
752
01:07:30,708 --> 01:07:31,541
Oh.
753
01:07:35,541 --> 01:07:36,750
Este asta o amenințare?
754
01:07:39,250 --> 01:07:40,125
Nu.
755
01:07:42,750 --> 01:07:43,625
Acesta este un jurământ.
756
01:07:47,708 --> 01:07:48,625
Sunt aici, șefule.
757
01:07:49,541 --> 01:07:51,583
Dehşet, ce mai faci, frate?
758
01:07:52,041 --> 01:07:54,083
Vino, Rakim.
759
01:08:04,500 --> 01:08:06,541
Trebuie să fi memorat o poezie.
760
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
Nu.
761
01:08:10,625 --> 01:08:11,458
Nu.
762
01:08:11,708 --> 01:08:13,500
Am văzut atât de multe cărți de poezie
în casa ta.
763
01:08:14,958 --> 01:08:16,083
Iubesc poezia.
764
01:08:16,791 --> 01:08:19,250
Am incercat sa scriu,
dar nu am putut s-o fac.
765
01:08:20,583 --> 01:08:21,708
Recită una pentru mine.
766
01:08:23,375 --> 01:08:24,291
În nici un caz.
767
01:08:25,166 --> 01:08:26,083
În nici un caz.
768
01:08:33,333 --> 01:08:35,375
Să zicem că am făcut-o,
ce se intampla atunci?
769
01:08:39,875 --> 01:08:41,916
Cred că vremea este perfectă
pentru poezie.
770
01:09:02,833 --> 01:09:05,541
Aysel, pleacă,
Nu sunt pentru tine.
771
01:09:10,541 --> 01:09:13,250
Simt că moartea mea va veni
dintr-o dată.
772
01:09:14,416 --> 01:09:18,583
Sunt rău, oarecum întunecat.
sunt urat.
773
01:09:20,708 --> 01:09:23,208
Aysel, pleacă...
Nu te vreau.
774
01:09:27,041 --> 01:09:29,541
În momentul în care sunt fericit,
te intristezi.
775
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
Nu ai auzit niciodată
foşnetul toamnei.
776
01:09:35,250 --> 01:09:38,583
Nicio navă nu a plecat din interior
spre porturi singuratice îndepărtate.
777
01:09:42,291 --> 01:09:44,666
Sunt un călător ciudat,
iar lumea este vastă.
778
01:09:46,416 --> 01:09:48,708
Un ecou grozav sună.
779
01:09:49,833 --> 01:09:52,500
Călătoria mea interioară complicată
a devenit sigur.
780
01:09:54,916 --> 01:09:56,916
Nu crezi altfel.
781
01:10:00,125 --> 01:10:02,833
Aysel, pleacă,
Nu sunt pentru tine.
782
01:10:04,541 --> 01:10:06,791
Simt că moartea mea va veni
dintr-o dată.
783
01:10:09,125 --> 01:10:12,250
Sunt rău, oarecum întunecat.
784
01:10:13,583 --> 01:10:14,416
sunt urat.
785
01:10:17,583 --> 01:10:19,750
Aysel, pleacă
786
01:10:21,916 --> 01:10:23,375
te iubesc.
787
01:10:36,708 --> 01:10:38,000
Ai recitat-o cu atât de mult sentiment.
788
01:10:39,916 --> 01:10:41,416
O poezie Atilla Ilhan.
789
01:10:44,916 --> 01:10:46,916
Doar înlocuiește Aysel cu Abide.
790
01:11:10,583 --> 01:11:12,583
Nu te voi da drumul
791
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
Uită-te la Dehset.
792
01:11:40,750 --> 01:11:41,583
Rakim.
793
01:11:42,958 --> 01:11:44,083
Dehşet.
794
01:11:44,333 --> 01:11:46,291
- Salam-Alaikum
- Alaikum Assalam
795
01:11:46,541 --> 01:11:48,500
Care-i problema?
Ai venit să ajuți?
796
01:11:48,750 --> 01:11:50,333
Nu, sunt aici să te opresc.
797
01:11:51,291 --> 01:11:52,458
Trebuie să glumești.
798
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
sunt destul de serios.
799
01:11:54,125 --> 01:11:55,333
Uite, lasă-mă să termin asta.
800
01:11:55,875 --> 01:11:57,291
Apoi putem mânca fasole
împreună, bine?
801
01:12:00,166 --> 01:12:01,583
Care e problema ta, Dehşet?
802
01:12:02,666 --> 01:12:04,875
Ți-am spus, nu faci asta.
803
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
Cum?
804
01:12:07,833 --> 01:12:09,083
A fost abolit codul de onoare?
805
01:12:09,208 --> 01:12:10,541
Nu, nu, nu asta e problema.
806
01:12:10,958 --> 01:12:11,791
Atunci ce?
807
01:12:13,000 --> 01:12:13,833
Nu vreau ca tu.
808
01:12:15,041 --> 01:12:16,500
Dar frate
809
01:12:17,166 --> 01:12:18,041
nu asa functioneaza.
810
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
Se poate.
811
01:12:19,166 --> 01:12:20,791
Uită de comenzi acum
si misiunea de asemenea.
812
01:12:21,500 --> 01:12:22,333
Du-te acasă.
813
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
Nu, frate.
814
01:12:24,041 --> 01:12:25,375
Atunci vom fi expulzați.
815
01:12:27,750 --> 01:12:28,583
Rakim.
816
01:12:29,125 --> 01:12:30,583
Nu mă împinge, frate.
817
01:12:30,750 --> 01:12:31,750
Lasă-mă să-mi fac treaba.
818
01:12:33,250 --> 01:12:35,083
Dacă spun să oprești, te oprești la naiba
acum du-te acasă.
819
01:12:35,250 --> 01:12:36,791
Nu mă împinge omule.
820
01:12:57,041 --> 01:12:58,750
Ce fel de curajos ești?
821
01:13:14,083 --> 01:13:18,833
Uzină de tutun KÖRDUMAN.
822
01:13:48,875 --> 01:13:49,708
Cine eşti tu?
823
01:13:51,333 --> 01:13:52,166
Vino, Bekir.
824
01:13:55,666 --> 01:13:58,250
Nu mă întrerupe, fiule de cățea.
825
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
Deci, pentru că iubeam o femeie,
826
01:14:09,166 --> 01:14:12,458
și nu am ucis
un bătrân credincios, sunt vinovat?
827
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
Da.
828
01:14:15,625 --> 01:14:18,875
Crezi că o viață plină de sens înseamnă
respectând doar ordinele șefului?
829
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
Să trăiești onorabil,
trebuie și tu să pui la îndoială lucrurile.
830
01:14:22,583 --> 01:14:25,583
Mergând cu giulgii în buzunare,
poate ne-am transformat în zombi.
831
01:14:26,708 --> 01:14:28,333
Ce vrei sa spui?
832
01:14:28,541 --> 01:14:30,625
Zombi, ați înnebunit?
833
01:14:30,958 --> 01:14:33,500
Nu știu, poate am înnebunit.
834
01:14:34,791 --> 01:14:38,041
Am călărit pe calul diavolului,
galopând direct în iad.
835
01:14:40,041 --> 01:14:42,583
Spune-mi, ai bani?
836
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Da.
837
01:14:45,208 --> 01:14:47,000
Da, bineînțeles că da.
838
01:14:47,708 --> 01:14:49,166
Reputaţie?
839
01:14:49,833 --> 01:14:50,791
Da.
840
01:14:51,750 --> 01:14:52,708
Fetelor?
841
01:14:52,833 --> 01:14:54,458
Ce spui, omule?
Ce-i cu fetele?
842
01:14:54,625 --> 01:14:58,208
Te culci cu orice fată vrei.
843
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
Ei bine, ai putea spune asta.
844
01:15:00,375 --> 01:15:01,208
Aşa?
845
01:15:01,375 --> 01:15:05,916
Cauți probleme?
846
01:15:06,791 --> 01:15:10,458
- strici starea de spirit?
- Ce trebuie să fac? Să-mi spuneți.
847
01:15:11,208 --> 01:15:12,250
Uită de fată.
848
01:15:13,291 --> 01:15:14,333
Nu îndrăzni.
849
01:15:15,458 --> 01:15:16,291
Dă drumul.
850
01:15:16,416 --> 01:15:17,833
Uită pe cine ai iubit.
851
01:15:18,083 --> 01:15:19,958
Uită pe cine ai ucis,
uita de tine.
852
01:15:21,041 --> 01:15:22,166
Bine, Bekir, voi face asta.
853
01:15:22,708 --> 01:15:27,208
Dehşet, deranjezi
ordinea stabilită.
854
01:15:28,250 --> 01:15:33,291
Nu poți schimba nimic, absolut nimic.
855
01:15:35,166 --> 01:15:37,833
Poate că am întrerupt deja comanda.
856
01:15:45,791 --> 01:15:48,875
- Nu te-a văzut.
- Absolut nu.
857
01:15:53,375 --> 01:15:54,208
Nu am făcut-o
858
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
să-ți spun să nu-l urmărești pe Dehşet?
859
01:15:57,541 --> 01:16:00,958
- Dar tată.
- Fiule, de ce nu asculți?
860
01:16:01,541 --> 01:16:03,041
Esti un idiot?!
861
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
Ce ar trebui să fac acum?!
862
01:16:05,708 --> 01:16:06,833
Te sărut pe frunte?
863
01:16:07,291 --> 01:16:09,166
- Dehşet este îndrăgostită de o femeie...
- Nu e treaba ta!
864
01:16:09,291 --> 01:16:11,500
Depinde de tine să mergi după Dehşet?
865
01:16:13,041 --> 01:16:15,791
Dacă te-ar vedea? Trebuie să aibă
de altfel, fiind maniacul care este!
866
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
Dacă
867
01:16:18,875 --> 01:16:21,583
daca actionezi pe cont propriu, Safir Forsa.
868
01:16:21,750 --> 01:16:23,916
- Părinte.
- La naiba, ia-te din ochi!
869
01:16:25,500 --> 01:16:28,500
L-ai urmat pe Dehşet, prostule fără creier.
870
01:16:47,750 --> 01:16:50,916
Alparslan Forsa, da, șef.
871
01:16:51,250 --> 01:16:52,708
Ce e, Nejat?
872
01:16:52,958 --> 01:16:55,416
Bine, doar vorbesc cu un prieten.
873
01:16:56,125 --> 01:16:57,708
Poți veni? Este urgent.
874
01:16:58,375 --> 01:16:59,958
Voi veni, desigur.
875
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
Voi fi acolo în două ore.
876
01:17:10,500 --> 01:17:12,291
Te implor, lasă-mă, te rog.
877
01:17:12,958 --> 01:17:14,416
Nu am văzut nimic.
878
01:18:06,750 --> 01:18:07,583
Ajutați-mă.
879
01:18:08,541 --> 01:18:10,375
Ce se întâmplă acolo?
880
01:18:10,958 --> 01:18:13,208
- Totul e bine, domnule, nicio problemă.
- Ajutor.
881
01:18:13,333 --> 01:18:16,416
- Bine? Ce-i faci?
- Ajutor.
882
01:18:17,125 --> 01:18:17,958
Ajutați-mă.
883
01:18:19,166 --> 01:18:20,208
La naiba.
884
01:18:24,625 --> 01:18:26,208
Ajutați-mă.
885
01:18:26,583 --> 01:18:28,125
Calca pe el.
886
01:18:38,041 --> 01:18:39,208
Cine eşti tu?
887
01:18:39,750 --> 01:18:40,916
Ce vrei de la mine?
888
01:18:41,291 --> 01:18:43,916
Calmează-te, doctore, trebuie doar să vorbim.
889
01:18:44,250 --> 01:18:45,625
Vorbesc despre ce?
890
01:18:47,583 --> 01:18:48,666
Ia o ghicire.
891
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
De ce ești aici?
892
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
Ai avut pe cineva aproape în spital?
893
01:18:56,166 --> 01:18:57,291
Slavă Domnului, nu.
894
01:18:57,583 --> 01:18:58,625
Adică, nu am pe nimeni aproape.
895
01:19:04,375 --> 01:19:05,583
Este vorba de tatăl meu?
896
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
Bravo.
897
01:19:09,625 --> 01:19:12,041
Dar desigur,
nu este vorba doar de tatăl tău.
898
01:19:12,958 --> 01:19:16,666
Prietenul nostru comun Dehşet
este implicat și în asta.
899
01:19:21,041 --> 01:19:22,583
Hai să vorbim puțin.
900
01:20:18,875 --> 01:20:20,583
Bună dimineața, somnoros.
901
01:20:21,041 --> 01:20:22,375
Bună dimineața, șef.
902
01:20:22,958 --> 01:20:23,791
Ce s-a întâmplat?
903
01:20:24,041 --> 01:20:26,541
Vești bune sau rele, spune-mi, Dehşet.
904
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
Nu înțeleg.
905
01:20:30,541 --> 01:20:37,375
Poate ai un secret
vrei să împărtășești cu colegii de bresle.
906
01:20:43,666 --> 01:20:44,500
Precum ce?
907
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
Ca acestea.
908
01:20:59,708 --> 01:21:01,250
Ești excomunicat, Dehşet.
909
01:21:04,375 --> 01:21:06,125
Ai trădat ordinul,
910
01:21:07,208 --> 01:21:08,500
ai spart codul.
911
01:21:09,458 --> 01:21:14,958
Ai sfidat toate ordinele,
apărarea patriei abandonată pentru o femeie.
912
01:21:15,708 --> 01:21:16,541
Nu îndrăzni!
913
01:21:16,916 --> 01:21:19,875
Fără mișcări bruște!
Nu poți face nimic!
914
01:21:22,750 --> 01:21:24,666
Avem Abide Hurriyet!
915
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
Nu!
916
01:21:49,541 --> 01:21:50,500
Nu!
917
01:22:01,666 --> 01:22:03,583
Hai să vorbim, șef...
hai sa rezolvam asta.
918
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
Nu este nevoie să vărsați sânge.
919
01:22:07,708 --> 01:22:08,958
Așa spui?
920
01:22:11,958 --> 01:22:16,458
Îți revii în fire în cele din urmă?
921
01:22:18,791 --> 01:22:19,750
Uite,
922
01:22:20,250 --> 01:22:22,166
Bekir este și el confuz.
923
01:22:22,750 --> 01:22:25,375
El ne privește ca un miel.
924
01:22:28,958 --> 01:22:30,625
Ți-ai ucis omul breslelor.
925
01:22:31,166 --> 01:22:32,583
L-ai ucis pe Rakim.
926
01:22:33,000 --> 01:22:38,166
De cât timp ai păzit
inamicii statului?
927
01:22:40,333 --> 01:22:41,958
fiu de cățea.
928
01:22:43,541 --> 01:22:45,500
Omul pe care mi-ai ordonat să-l ucid
nu a fost un trădător.
929
01:22:46,166 --> 01:22:49,125
Noi suntem vitejii.
Nu sunt criminalul tău angajat.
930
01:22:49,791 --> 01:22:51,916
Nu vei pleca de aici în viață.
931
01:22:52,708 --> 01:22:54,958
Mișcă un mușchi și vei muri.
932
01:22:55,666 --> 01:22:56,500
Adevărat.
933
01:22:57,583 --> 01:22:58,833
Dar o să-ți ucid și fiul.
934
01:22:59,416 --> 01:23:01,708
S-a terminat, Dehşet-
acceptă-l.
935
01:23:18,583 --> 01:23:19,750
Iată planul:
936
01:23:20,875 --> 01:23:22,416
Îl voi elimina pe Harun Hürriyet.
937
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Atunci mă voi preda.
938
01:23:25,666 --> 01:23:27,583
Eliberezi fata-
ea va trăi.
939
01:23:31,916 --> 01:23:32,791
De acord.
940
01:23:35,208 --> 01:23:36,041
De acord.
941
01:23:37,500 --> 01:23:39,416
Coboară arma-
lasa-l pe Safir Forsa sa plece.
942
01:23:39,750 --> 01:23:41,291
nu mi-e frica de tine,
Dehşet Engiz.
943
01:23:42,166 --> 01:23:43,416
Taci!
944
01:23:45,583 --> 01:23:46,625
Promite-mi.
945
01:23:47,041 --> 01:23:48,625
Ne-am făcut pactul.
946
01:23:49,291 --> 01:23:50,541
Codul va fi menținut.
947
01:23:51,750 --> 01:23:52,750
Lasă-l să plece acum.
948
01:23:54,041 --> 01:23:55,041
Ieși.
949
01:24:02,250 --> 01:24:03,083
tată.
950
01:24:03,208 --> 01:24:05,708
Valea. Sau te omor.
951
01:24:08,000 --> 01:24:09,125
Pistolul.
952
01:24:17,458 --> 01:24:19,041
Ai devenit necinstit, Dehşet.
953
01:24:20,708 --> 01:24:22,291
Vei plăti prețul.
954
01:24:23,833 --> 01:24:27,083
Dar mai întâi trebuie să eliminați
Harun Hürriyet.
955
01:24:29,166 --> 01:24:30,083
Unde este fata?
956
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
Îți spun când se termină.
957
01:24:32,916 --> 01:24:34,541
Fata iese liberă, tu rămâi.
958
01:24:35,375 --> 01:24:36,375
Dacă
959
01:24:37,083 --> 01:24:38,583
iti incalci cuvantul,
960
01:24:40,166 --> 01:24:43,291
dacă sfidați din nou ordinele,
961
01:24:46,041 --> 01:24:49,166
o vei dezgropa din mormânt!
962
01:24:54,333 --> 01:24:56,166
Ai 24 de ore, Dehşet.
963
01:26:13,875 --> 01:26:14,708
Cine e?
964
01:26:15,041 --> 01:26:16,125
Eu sunt, Dehşet.
965
01:26:21,166 --> 01:26:22,250
Bun venit.
966
01:26:22,875 --> 01:26:24,625
Te rog, intră.
967
01:26:31,666 --> 01:26:34,458
Ce sa întâmplat?
esti bine?
968
01:26:35,916 --> 01:26:37,791
Nu e bine, domnule Hürriyet,
în toate sensurile.
969
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Te rog, stai.
970
01:26:39,083 --> 01:26:41,750
- Sper că nimic nu este în neregulă.
- Stai.
971
01:26:42,541 --> 01:26:43,583
Vă rog.
972
01:26:56,958 --> 01:26:58,458
Sunt un vigilent, domnule Hürriyet.
973
01:26:58,916 --> 01:26:59,750
Ce?
974
01:27:01,166 --> 01:27:02,916
Nu înțeleg, un justicier?
975
01:27:03,166 --> 01:27:04,166
Da.
976
01:27:04,583 --> 01:27:05,916
Este aceasta o glumă?
977
01:27:07,166 --> 01:27:08,500
Nu am familie.
978
01:27:10,166 --> 01:27:11,291
Am crescut într-un orfelinat.
979
01:27:11,875 --> 01:27:12,916
Vin de pe străzi.
980
01:27:14,708 --> 01:27:16,458
Nu am pus niciodată piciorul într-o universitate.
981
01:27:16,708 --> 01:27:19,666
Totuși, ești printre
cei mai rafinați indivizi pe care îi cunosc.
982
01:27:20,125 --> 01:27:21,958
La începutul liceului,
983
01:27:22,708 --> 01:27:24,875
M-am alăturat Grey Wolf Guild.
984
01:27:25,416 --> 01:27:26,958
Acolo l-am cunoscut pe Alparslan Forsa.
985
01:27:27,958 --> 01:27:31,416
Datorită lui am părăsit orfelinatul
și a început să lucreze.
986
01:27:32,416 --> 01:27:34,083
Rakim, Hamza, Bekir,
987
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
Kutlukan, Bora,
988
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
Batur, Silvanlı și cu mine.
989
01:27:38,875 --> 01:27:40,125
Silvanlı?
990
01:27:40,625 --> 01:27:42,291
Da, nimeni nu-și amintește numele adevărat.
991
01:27:43,083 --> 01:27:44,375
Toți am fost copii orfani.
992
01:27:46,625 --> 01:27:48,541
Eram antrenați la Grey Wolf.
993
01:27:49,291 --> 01:27:50,458
Pe ce te antrenau?
994
01:27:51,875 --> 01:27:53,041
Luptă corp la corp.
995
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
Antrenamentul armelor de foc.
996
01:27:55,958 --> 01:27:58,541
M-am înrolat în armată...
Operațiunilor Speciale ale Jandarmeriei.
997
01:27:59,375 --> 01:28:02,416
Am început să lucrez pe șantiere.
998
01:28:03,041 --> 01:28:04,791
Până la urmă am fost invitat
Breasla Vitezilor.
999
01:28:05,291 --> 01:28:06,458
Prima dată când aud de asta.
1000
01:28:07,958 --> 01:28:09,416
Pentru că este un grup clandestin.
1001
01:28:09,958 --> 01:28:11,083
Breasla Vitezilor?
1002
01:28:11,875 --> 01:28:14,958
O celulă de justiție strânsă, se pare?
1003
01:28:15,291 --> 01:28:17,416
Unitatea secretă a Societății Lupii Gri.
1004
01:28:18,250 --> 01:28:19,625
Condus de Alparslan Forsa.
1005
01:28:20,125 --> 01:28:21,666
Ce fac ei?
1006
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Asalt, sabotaj, ciocniri.
1007
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Asasinări.
1008
01:28:26,625 --> 01:28:27,875
Un grup de asasini.
1009
01:28:28,250 --> 01:28:29,125
Dehşet.
1010
01:28:29,458 --> 01:28:31,041
Dehşet, ce spui?
1011
01:28:32,541 --> 01:28:34,250
Ești un ucigaș?
1012
01:28:36,666 --> 01:28:37,791
Da.
1013
01:28:40,833 --> 01:28:41,875
Deci acum
1014
01:28:42,500 --> 01:28:45,041
fiica mea este îndrăgostită de un criminal?
1015
01:28:47,541 --> 01:28:49,416
Am petrecut cinci ani și jumătate în închisoare.
1016
01:28:49,750 --> 01:28:52,250
Cinci ani și jumătate? Nici măcar eu nu am.
1017
01:28:52,583 --> 01:28:55,125
În închisoare citeam
șase până la șapte ore pe zi.
1018
01:28:56,500 --> 01:28:58,291
Dar acolo nu dau diplome.
1019
01:28:58,833 --> 01:29:00,458
Am fost eliberat acum aproximativ un an.
1020
01:29:00,583 --> 01:29:01,458
Și s-a întors la breaslă.
1021
01:29:01,583 --> 01:29:02,500
Dar de ce?
1022
01:29:02,833 --> 01:29:04,000
De ce?
1023
01:29:04,250 --> 01:29:05,833
Ai fi putut să-ți găsești un alt loc de muncă.
1024
01:29:06,000 --> 01:29:08,666
Mai ales cu un asemenea intelect.
1025
01:29:09,000 --> 01:29:11,416
Sunt un criminal condamnat, nimeni nu mă angajează.
1026
01:29:11,958 --> 01:29:13,916
Fără rude, fără prieteni, fără muncă.
1027
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Aceasta este mașina pe care o operez.
1028
01:29:30,333 --> 01:29:32,291
Și ultima mea sarcină a fost să te ucid.
1029
01:29:34,041 --> 01:29:35,125
eu?
1030
01:29:36,958 --> 01:29:38,458
Amenințările au fost apeluri de la tine?
1031
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
De la breasla.
1032
01:29:44,875 --> 01:29:49,458
Ai abordat fiica mea pentru asta?
Să mă omoare?
1033
01:29:51,916 --> 01:29:54,125
Am cunoscut-o cu mult înainte să te cunosc pe tine.
1034
01:30:14,958 --> 01:30:18,125
Bărbat, 30 de ani.
Răni prin împușcătură de la distanță apropiată.
1035
01:30:18,291 --> 01:30:22,125
Pulsul este de 40 și scade.
Împușcat și în ficat. Pierderea de sânge.
1036
01:30:30,583 --> 01:30:31,500
Fara puls.
1037
01:30:36,833 --> 01:30:38,750
Fara puls. Începerea RCP.
1038
01:30:47,000 --> 01:30:47,958
Adrenalină înăuntru.
1039
01:30:48,291 --> 01:30:49,250
Porniți defibrilatorul.
1040
01:30:50,916 --> 01:30:52,750
Toată lumea, îndepărtați-vă.
1041
01:30:54,250 --> 01:30:55,083
Unul,
1042
01:30:55,250 --> 01:30:56,083
două,
1043
01:30:56,208 --> 01:30:57,041
trei.
1044
01:30:58,916 --> 01:31:00,166
Continuați RCP.
1045
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
Dr. Abide, vrei să vii te rog?
1046
01:31:13,125 --> 01:31:14,333
Vin.
1047
01:31:58,750 --> 01:32:01,083
Stai unde esti!
Nu vă mișcați!
1048
01:32:05,416 --> 01:32:06,958
Am fost arestat în ziua aceea.
1049
01:32:07,708 --> 01:32:09,125
Ani de închisoare.
1050
01:32:10,333 --> 01:32:12,166
Am încercat să-l uit pe Abide.
1051
01:32:13,708 --> 01:32:15,750
Chiar am crezut că am uitat-o.
1052
01:32:16,958 --> 01:32:18,791
Ea nici măcar nu mă cunoștea.
1053
01:32:23,833 --> 01:32:25,958
Nu există soartă care să oprească.
1054
01:32:27,958 --> 01:32:30,000
Inima vrea ceea ce vrea.
1055
01:32:32,833 --> 01:32:34,375
A început să vină la barul nostru.
1056
01:32:37,791 --> 01:32:38,958
Soarta.
1057
01:32:48,000 --> 01:32:49,208
Împușcă-mă!
1058
01:32:49,791 --> 01:32:51,416
Și altcineva te va împușca.
1059
01:32:53,750 --> 01:32:56,250
Ești mai deștept decât mine,
Nu pot să-mi dau seama.
1060
01:32:57,458 --> 01:32:58,458
Haide.
1061
01:33:00,833 --> 01:33:03,125
Abide știe asta?
1062
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Abide este în mâinile lor.
1063
01:33:06,750 --> 01:33:07,750
Ce!
1064
01:33:08,416 --> 01:33:09,541
Ce vrei să spui!
1065
01:33:09,666 --> 01:33:10,750
ale cui mâini!
1066
01:33:11,000 --> 01:33:13,125
Ce i-ai făcut fiicei mele!
1067
01:33:14,750 --> 01:33:16,000
Nu mi-am dorit asta niciodată.
1068
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
Minciuni.
1069
01:33:17,750 --> 01:33:19,000
Tu minți.
1070
01:33:19,375 --> 01:33:22,083
Mi-ai târât fiica în murdăria ta.
1071
01:33:22,416 --> 01:33:24,708
Știi doar să vorbești.
1072
01:33:24,833 --> 01:33:27,958
Laș, ipocrit, om fără curajul!
1073
01:33:29,916 --> 01:33:30,791
Vorbi!
1074
01:33:30,916 --> 01:33:33,208
Spune-mi-unde este fiica mea?!
1075
01:33:48,791 --> 01:33:50,041
Cine eşti tu?
1076
01:33:51,291 --> 01:33:52,791
Ce vrei de la mine?
1077
01:33:54,833 --> 01:33:56,083
Cine eşti tu?
1078
01:33:57,208 --> 01:33:58,458
Spune-mi!
1079
01:33:59,083 --> 01:34:00,333
Ce vrei de la mine?
1080
01:34:07,500 --> 01:34:08,666
domnule Hürriyet.
1081
01:34:08,875 --> 01:34:10,125
domnule Hürriyet?
1082
01:34:28,458 --> 01:34:29,291
Hei.
1083
01:34:29,791 --> 01:34:31,041
Respira.
1084
01:34:37,833 --> 01:34:39,083
Hei!
1085
01:34:40,416 --> 01:34:41,666
Respira!
1086
01:34:50,791 --> 01:34:52,041
Ascultă-mă!
1087
01:34:53,166 --> 01:34:54,416
Respira!
1088
01:35:27,125 --> 01:35:28,875
- L-ai văzut?
- Am făcut-o.
1089
01:35:29,666 --> 01:35:31,875
Dar asta nu va merge, Dehşet.
1090
01:35:32,291 --> 01:35:33,875
Omul e mort, ce mai vrei?
1091
01:35:34,083 --> 01:35:35,666
Sânge. Vreau sânge.
1092
01:35:36,166 --> 01:35:38,958
Nu are sânge pe el.
Cum este posibil asta?
1093
01:35:39,208 --> 01:35:41,416
E mort sau se preface?
1094
01:35:42,125 --> 01:35:43,375
Aşa?
1095
01:35:43,625 --> 01:35:44,666
Bine.
1096
01:35:45,041 --> 01:35:48,500
Îmi vei arăta
Sângele lui Harun Hürriyet.
1097
01:35:49,125 --> 01:35:50,041
Haide.
1098
01:35:50,416 --> 01:35:53,416
Dă-mi ce vreau,
si iti dau ce vrei!
1099
01:35:53,875 --> 01:35:54,833
Unde este fata?
1100
01:35:55,166 --> 01:35:57,250
Voi trimite locația, nu vă faceți griji.
1101
01:35:58,333 --> 01:35:59,458
Haide, fiule.
1102
01:36:00,125 --> 01:36:01,375
Apăsați pe trăgaci.
1103
01:36:17,541 --> 01:36:19,750
Nu știu cum numești asta
1104
01:36:21,041 --> 01:36:22,833
Am rămas fără cuvinte.
1105
01:36:29,416 --> 01:36:30,916
Asta e.
1106
01:36:38,458 --> 01:36:44,125
E surprinzător că nu ți-a trecut prin cap...
e într-un loc pe care îl cunoști bine.
1107
01:36:45,500 --> 01:36:46,750
În Körduman.
1108
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
Cel pe care îl disprețuiești este superior ție,
1109
01:37:00,916 --> 01:37:02,750
cel care nu-ți place este mai frumos,
1110
01:37:03,166 --> 01:37:04,916
cel pe care l-ai ucis este mai nevinovat,
1111
01:37:05,208 --> 01:37:07,166
cel de care te temi este mai laș.
1112
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
Și cel mai mare rău vine
din cel mai apropiat de tine.
1113
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
Este nevoie de timp pentru a vedea astfel de lucruri.
1114
01:37:12,583 --> 01:37:15,916
Nu poți cunoaște oameni cu adevărat
până nu e prea târziu.
1115
01:37:16,250 --> 01:37:18,333
Prin cod, prietenul prietenului meu
este prietenul meu.
1116
01:37:18,583 --> 01:37:20,083
Dușmanul prietenului meu este dușmanul meu.
1117
01:37:20,458 --> 01:37:22,041
Prietenul dușmanului meu este dușmanul meu.
1118
01:37:22,333 --> 01:37:24,458
Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu.
Toate minciunile.
1119
01:37:25,375 --> 01:37:28,666
Prietenii mei cei mai apropiați au devenit
cei mai de moarte dușmani ai mei.
1120
01:37:38,166 --> 01:37:39,541
Dehşet vine aici.
1121
01:37:40,750 --> 01:37:41,708
De ce?
1122
01:37:42,291 --> 01:37:44,125
Îl luăm și îți dăm drumul.
1123
01:37:45,875 --> 01:37:47,375
Nu-i vei face rău, nu-i așa?
1124
01:37:47,541 --> 01:37:49,666
S-a confruntat cu întreaga breaslă
pentru tine.
1125
01:37:50,083 --> 01:37:51,458
Pedeapsa pentru ea este clară.
1126
01:37:52,208 --> 01:37:56,666
El s-a ocupat de o misiune vitală pentru noi,
așa că îl vom schimba pentru tine.
1127
01:37:58,916 --> 01:38:01,708
Crezi sau nu,
Nu mi-ar păsa mai puțin.
1128
01:38:03,416 --> 01:38:09,541
În codul nostru, loialitatea domnește suprem.
Dehşet şi cu mine avem un angajament.
1129
01:38:14,375 --> 01:38:16,375
Ce a făcut pentru tine?
1130
01:38:19,083 --> 01:38:20,583
A pironit pe cineva.
1131
01:38:22,041 --> 01:38:22,958
Ce?
1132
01:38:23,333 --> 01:38:24,583
A ucis pe cineva.
1133
01:38:27,875 --> 01:38:28,875
OMS?
1134
01:38:32,666 --> 01:38:33,708
Tatăl tău.
1135
01:38:35,750 --> 01:38:37,000
Harun Hürriyet.
1136
01:39:47,083 --> 01:39:48,458
A venit marele moment, Dehşet.
1137
01:39:48,916 --> 01:39:50,416
În sfârșit ne-am reunit, frate.
1138
01:39:51,041 --> 01:39:54,958
Pune-ți arma jos încet.
Aruncă-l peste.
1139
01:40:19,291 --> 01:40:20,541
Dehşet!
1140
01:40:23,083 --> 01:40:24,333
Sunt aici Abide.
1141
01:40:25,000 --> 01:40:26,250
Sunt aici.
1142
01:40:27,083 --> 01:40:28,041
Sunt aici.
1143
01:40:29,333 --> 01:40:30,583
Acum ascultă-mă.
1144
01:40:31,500 --> 01:40:33,666
Ia mașina și pleacă acum,
bine?
1145
01:40:36,375 --> 01:40:37,541
Să mergem împreună.
1146
01:40:37,666 --> 01:40:38,750
Rămâi,
1147
01:40:39,625 --> 01:40:41,791
Te implor, ascultă.
Urcă-te în mașina aia.
1148
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Luați mașina și plecați, vă rog.
1149
01:40:45,708 --> 01:40:46,958
Omul acela,
1150
01:40:47,791 --> 01:40:48,833
el-
1151
01:40:49,833 --> 01:40:52,625
A spus că ai ucis
tatăl meu, Dehşet.
1152
01:40:55,458 --> 01:40:57,458
A spus că ești un ucigaș.
1153
01:41:01,958 --> 01:41:03,041
Dehşet?
1154
01:41:06,500 --> 01:41:07,750
Spune-mi că nu ai făcut-o.
1155
01:41:13,458 --> 01:41:16,583
Dehşet, spune-mi că nu mi-ai ucis tatăl.
1156
01:41:16,708 --> 01:41:20,625
Rămâi, pleacă.
Te implor, te rog urcă-te în mașină.
1157
01:41:22,791 --> 01:41:25,583
Haide.
Te rog, Rămâi!
1158
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
Cine eşti tu?
1159
01:42:41,916 --> 01:42:43,000
Rămâi?
1160
01:42:49,166 --> 01:42:50,791
Ești excomunicat, Dehşet.
1161
01:42:52,875 --> 01:42:53,958
Rămâi?
1162
01:42:55,541 --> 01:42:57,041
Acesta a fost ultimul tău cuvânt.
1163
01:42:57,625 --> 01:42:59,000
Doar un minut, Nejat.
1164
01:43:01,166 --> 01:43:02,166
Lasă-mă să mă ocup de asta.
1165
01:43:08,333 --> 01:43:09,583
Dehşet.
1166
01:44:14,458 --> 01:44:17,708
Felicitari, Safir Forsa.
Ai împușcat și l-ai îngropat pe Dehşet.
1167
01:44:17,833 --> 01:44:18,958
Vă mulțumesc.
1168
01:44:19,208 --> 01:44:20,708
Haide, hai să mergem,
avem un drum lung înainte.
1169
01:44:20,833 --> 01:44:23,166
Suntem acolo unde pelerinul ia mânzul!
1170
01:44:23,500 --> 01:44:25,291
Ce naiba înseamnă asta?
Nu am auzit niciodată asta.
1171
01:44:25,416 --> 01:44:27,500
Prima dată?
Este fraza tatălui meu.
1172
01:44:29,333 --> 01:44:31,333
El a fost cel mai bun din
Breasla bravilor.
1173
01:44:31,583 --> 01:44:34,458
A fost un adevărat star, să fie spus adevărul.
1174
01:44:34,708 --> 01:44:36,125
Te înșeli, Safir Forsa.
1175
01:44:36,500 --> 01:44:39,750
Era doar orfan
de pe străzi, ca noi.
1176
01:44:40,208 --> 01:44:41,458
Da, era talentat.
1177
01:44:41,625 --> 01:44:44,625
- Dar era prea previzibil.
- Ce vrei să spui previzibil?
1178
01:44:44,916 --> 01:44:46,916
Era mai emotionat
decât a apărut.
1179
01:47:19,125 --> 01:47:21,041
Bună, Destan.
1180
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
Mulţumesc.
1181
01:47:24,916 --> 01:47:26,833
Hei Destan, ce e?
1182
01:47:27,541 --> 01:47:28,708
Sunt bine.
1183
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
Trebuie să fi luat un lup mort
să te aduc aici.
1184
01:47:32,166 --> 01:47:33,583
La fața locului.
1185
01:47:34,750 --> 01:47:36,666
Doar rutină, nimic nou.
1186
01:47:42,541 --> 01:47:44,208
Ai auzit de Dehşet?
1187
01:47:45,333 --> 01:47:46,833
Nu l-am văzut de zile întregi.
1188
01:47:47,041 --> 01:47:49,583
Nu cred că va apărea vreodată.
1189
01:47:51,666 --> 01:47:52,541
Ce?
1190
01:47:59,625 --> 01:48:00,583
Ce mai faci?
1191
01:48:02,750 --> 01:48:03,708
Amenda.
1192
01:48:05,750 --> 01:48:06,708
Bucurați-vă.
1193
01:48:10,458 --> 01:48:11,666
Nu primesc eu unul, Destan?
1194
01:48:12,000 --> 01:48:13,750
Am venit până la Körduman.
1195
01:48:17,958 --> 01:48:18,833
Mișcă-te, Safir.
1196
01:48:33,791 --> 01:48:34,875
Unde ești?
1197
01:48:35,125 --> 01:48:37,000
Suntem la clubhouse.
Ce e, ceva în neregulă?
1198
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
Am nevoie de ajutorul vostru.
1199
01:48:38,708 --> 01:48:41,291
- Trimite-mi locația.
- Îl trimit, nu veni singur.
1200
01:49:26,708 --> 01:49:27,666
Dehşet!
1201
01:49:30,833 --> 01:49:31,791
Dehşet!
1202
01:49:33,666 --> 01:49:34,625
Dehşet!
1203
01:49:36,291 --> 01:49:37,250
Dehşet!
1204
01:49:40,625 --> 01:49:41,583
Dehşet.
1205
01:50:09,541 --> 01:50:10,833
Destan, așteaptă.
1206
01:50:18,750 --> 01:50:19,708
Haide.
1207
01:50:46,208 --> 01:50:47,208
Patru luni mai târziu.
1208
01:50:47,333 --> 01:50:53,208
Domnilor, având încredere în înțelepciunea voastră...
Voi fi scurt.
1209
01:50:54,041 --> 01:50:59,375
Dragostea este o boală pe care numai proștii o pot prinde.
1210
01:50:59,916 --> 01:51:05,166
Chiar dacă se vindecă, te schilodește.
În domeniul nostru de lucru, ucide.
1211
01:51:05,416 --> 01:51:06,375
Cerul ferește.
1212
01:51:07,000 --> 01:51:13,333
Cine ar fi păcălit de o femeie care joacă
soția credincioasă de pe scenă
1213
01:51:13,500 --> 01:51:15,875
și să-i ceri mâna în căsătorie?
1214
01:51:16,250 --> 01:51:17,208
Cine, șefule?
1215
01:51:17,458 --> 01:51:21,166
Desigur, un prost pur,
cine altcineva?
1216
01:51:21,791 --> 01:51:23,916
Haide, hai să ne distrăm.
1217
01:51:24,208 --> 01:51:26,833
- Şef?
- Spune, Bora.
1218
01:51:30,083 --> 01:51:32,291
Am vizitat mormântul mamei mele zilele trecute.
1219
01:51:32,916 --> 01:51:33,875
Aşa?
1220
01:51:35,333 --> 01:51:36,291
Am văzut un bărbat.
1221
01:51:38,375 --> 01:51:40,958
Chiar nu puteam
scoate-l de departe.
1222
01:51:43,333 --> 01:51:47,083
El doar stătea în picioare
de un mormânt.
1223
01:51:56,125 --> 01:51:59,333
Şi ce dacă?
O vizită la cimitir.
1224
01:52:01,875 --> 01:52:03,916
Spune-mi, Bora, ce s-a întâmplat?
1225
01:52:07,875 --> 01:52:09,708
Semăna cu Dehşet.
1226
01:52:21,208 --> 01:52:23,500
L-am îngropat pe Dehşet, Bora.
1227
01:52:23,875 --> 01:52:25,375
Știu, Nejat.
1228
01:52:26,541 --> 01:52:27,833
am fost si eu surprins.
1229
01:52:28,000 --> 01:52:30,250
Ce spui, Bora?
Ești un maniac nebun?
1230
01:52:30,375 --> 01:52:34,541
Nu știu.
Dacă nu e mort?
1231
01:52:34,708 --> 01:52:36,291
Nu ai făcut-o
1232
01:52:37,916 --> 01:52:38,875
verifica-l?
1233
01:52:39,166 --> 01:52:40,125
Dacă e mort sau nu.
1234
01:52:40,250 --> 01:52:43,458
L-am împușcat pe Dehșet în față,
e în iad acum.
1235
01:53:23,125 --> 01:53:24,291
Ceaiul e gata.
1236
01:53:38,166 --> 01:53:39,250
Dehşet,
1237
01:53:45,708 --> 01:53:46,958
ce faci?
1238
01:53:47,416 --> 01:53:48,375
Nimic.
1239
01:53:51,958 --> 01:53:53,375
Te vor ucide.
1240
01:53:54,500 --> 01:53:56,333
Nu te poți lupta singur cu ei.
1241
01:53:57,208 --> 01:53:58,708
Am trecut cu mult peste asta.
1242
01:54:03,250 --> 01:54:05,041
Răzbunarea nu va aduce
înapoi pe cei plecați.
1243
01:54:05,500 --> 01:54:06,916
Au rupt contractul.
1244
01:54:08,541 --> 01:54:09,875
Au ucis fata.
1245
01:54:12,291 --> 01:54:13,875
Rănile tale nu s-au vindecat încă.
1246
01:54:15,791 --> 01:54:18,416
Rănile mele nu se vor vindeca niciodată.
1247
01:54:19,000 --> 01:54:20,166
Nu vorbi așa.
1248
01:54:20,958 --> 01:54:22,125
Apoi pleacă.
1249
01:54:23,208 --> 01:54:24,583
Du-te în alt oraș.
1250
01:54:26,083 --> 01:54:27,666
Începe o nouă viață.
1251
01:54:30,916 --> 01:54:32,208
Iartă-mă, Destan.
1252
01:57:37,250 --> 01:57:40,875
Dehşet, jur
Nu știam că o va ucide.
1253
01:58:00,625 --> 01:58:01,708
Vino aici.
1254
01:58:37,083 --> 01:58:40,583
- Dacă ți-e frig, poartă ceva, dragă.
- Nejat, nu mă înnebuni!
1255
01:58:40,708 --> 01:58:44,333
Ce diferență face?
Este îngheț aici.
1256
01:58:44,583 --> 01:58:47,166
- Ce fel de șemineu este acesta?
E doar pentru spectacol.
1257
01:58:47,333 --> 01:58:51,291
Nu, ți-am spus, corpul meu e prea fragil.
1258
01:58:51,416 --> 01:58:55,083
am spus cea mai mică adiere
mă afectează. Dar cine ascultă?
1259
01:58:55,250 --> 01:58:58,583
Nejat am fi putut merge spre sud.
1260
01:58:58,750 --> 01:59:01,208
Ce se întâmplă, Nejat?
1261
01:59:02,833 --> 01:59:07,500
Reacțiile tale bruște mă sperie cu adevărat.
1262
01:59:08,333 --> 01:59:09,250
Ce?
1263
01:59:10,000 --> 01:59:11,750
- Nejat.
- Nu-i nimic.
1264
01:59:11,958 --> 01:59:15,083
Nu-i nimic. Doar du-te acum.
Du-te la cafeneaua la care am fost înainte.
1265
01:59:15,250 --> 01:59:16,125
De ce graba?
1266
01:59:16,291 --> 01:59:19,208
De ce graba?
Nu poți aștepta o jumătate de oră?
1267
01:59:19,333 --> 01:59:23,041
Lasă-mă să fac duș și să mă schimb...
Nu voi ieși așa.
1268
01:59:23,166 --> 01:59:26,291
- Nu vreau să ies în ținuta asta.
- Gülay
1269
01:59:26,458 --> 01:59:27,416
destul!
1270
01:59:28,000 --> 01:59:30,041
Te rog du-te. Merge.
1271
01:59:30,166 --> 01:59:33,500
Mai cer treizeci de minute, Nejat.
1272
01:59:33,833 --> 01:59:38,708
Doar două secunde și tu
ar putea folosi un duș.
1273
01:59:39,041 --> 01:59:40,958
Nejat, vorbesc cu tine.
1274
01:59:41,291 --> 01:59:44,791
Sunt chiar aici. Ce trebuie să fac
deci chiar mă vei vedea?
1275
01:59:44,916 --> 01:59:46,625
Ar fi trebuit să-l împușc în cap.
1276
01:59:47,333 --> 01:59:48,666
Nejat, vrei să te uiți la mine?
1277
01:59:49,708 --> 01:59:50,666
vorbesc cu tine.
1278
01:59:52,250 --> 01:59:56,125
Cred că și tu ai nevoie de un duș.
S-ar putea să vă ajute să vă limpeziți capul.
1279
01:59:56,375 --> 02:00:00,791
Uite, a fost o pisică! Ne-am speriat
degeaba. Cum a intrat?
1280
02:00:01,041 --> 02:00:04,041
Nici idee. Sincer, nici măcar nu știu
cum am ajuns aici.
1281
02:00:04,166 --> 02:00:07,666
Nimeni nu poate pătrunde aici,
nu-ți face griji.
1282
02:00:07,958 --> 02:00:09,208
Nejat, tocmai mi-am amintit...
1283
02:00:09,416 --> 02:00:11,666
Știi ce vreau să mănânc?
Vrei să ghicesc?
1284
02:00:11,791 --> 02:00:15,208
sushi. Dragă, du-te să faci un duș, bine?
Voi scoate pisica și plecăm.
1285
02:00:15,333 --> 02:00:17,958
Vom merge să bem sushi împreună, cum
asta suna?
1286
02:00:18,083 --> 02:00:19,375
- Iubito.
- Da?
1287
02:00:19,583 --> 02:00:21,041
- Te rog taci.
- Taci?
1288
02:00:21,250 --> 02:00:22,666
- Sau voi muri.
- Taci?
1289
02:00:22,916 --> 02:00:26,750
Nejat, eu tac mereu. Stii asta?
nu mai vreau.
1290
02:00:26,875 --> 02:00:28,750
vreau să vorbesc. M-am săturat, Nejat.
1291
02:00:28,875 --> 02:00:32,833
Știi că am iubit Skopje.
M-ai fi putut duce acolo, Nejat!
1292
02:00:56,500 --> 02:00:58,166
Deci, în sfârșit ai venit, Dehșet?
1293
02:01:01,000 --> 02:01:01,958
Aruncă arma.
1294
02:01:07,833 --> 02:01:09,458
O să mă împuști în spate?
1295
02:01:13,958 --> 02:01:15,166
asta esti tu?
1296
02:01:16,833 --> 02:01:18,833
Cel puțin am venit singur.
1297
02:02:41,416 --> 02:02:42,833
trădător murdar.
1298
02:02:43,375 --> 02:02:45,541
Te voi găsi în iad,
1299
02:02:47,291 --> 02:02:49,083
și să te omoare din nou.
1300
02:03:07,916 --> 02:03:08,875
Dehşet.
1301
02:03:11,500 --> 02:03:12,916
Acesta a fost ultimul tău cuvânt.
1302
02:03:34,000 --> 02:03:35,125
Dehşet!
1303
02:03:35,541 --> 02:03:37,000
Poți să numeri înapoi de la 30, Safir?
1304
02:03:37,125 --> 02:03:38,208
Ce? De ce?
1305
02:03:38,333 --> 02:03:40,375
Viața este o numărătoare inversă de la început.
1306
02:03:43,083 --> 02:03:45,166
Ești în ultimele 30 de secunde acum.
1307
02:03:48,708 --> 02:03:50,833
Dehşet, te implor!
1308
02:03:50,958 --> 02:03:52,500
- Te implor!
- Veți.
1309
02:04:21,833 --> 02:04:24,041
Ce este İsmet, ce acum?
1310
02:04:24,333 --> 02:04:27,875
- Șefule, acest pachet a venit pentru tine.
- Ce altceva aș face cu el?
1311
02:04:28,000 --> 02:04:29,375
Mi-o bag în fund?
1312
02:04:33,208 --> 02:04:34,583
O naiba!
1313
02:04:57,458 --> 02:04:58,416
Dehşet?
1314
02:04:59,583 --> 02:05:01,916
Am crezut că ești în iad.
1315
02:05:02,583 --> 02:05:04,333
Am fost, m-am întors.
1316
02:05:05,000 --> 02:05:06,333
ce vrei?
1317
02:05:06,833 --> 02:05:07,666
Ia o ghicire.
1318
02:05:07,875 --> 02:05:10,708
Dacă ți-e sete după propriul tău sânge,
usa mea e deschisa.
1319
02:05:10,833 --> 02:05:13,416
Vino și ia-l.
1320
02:05:13,541 --> 02:05:14,791
Deci ne batem?
1321
02:05:15,250 --> 02:05:16,208
Dacă trebuie.
1322
02:05:17,000 --> 02:05:17,958
Trebuie să ne.
1323
02:05:18,500 --> 02:05:19,708
Unul dintre noi va muri.
1324
02:05:29,250 --> 02:05:30,208
Ce acum, șefule?
1325
02:05:31,500 --> 02:05:33,083
Sună pe toată lumea. Acum.
1326
02:05:33,791 --> 02:05:35,833
- Toată lumea?
- Ce vrei să spui?
1327
02:05:36,125 --> 02:05:38,750
Toată lumea, fiecare!
Acum!
1328
02:05:47,208 --> 02:05:49,291
L-am îngropat.
Și înviază din morți?
1329
02:05:49,583 --> 02:05:53,291
Oricât de ciudat sună.
1330
02:05:53,583 --> 02:05:56,208
Nebunul a murit, s-a întors din iad.
1331
02:05:56,500 --> 02:06:00,250
El a fost deja dat jos
câțiva membri ai breslei.
1332
02:06:00,708 --> 02:06:02,333
Și-a împușcat frații de sânge.
1333
02:06:02,666 --> 02:06:04,333
Îndoială că ar fi venit aici singur.
1334
02:06:05,375 --> 02:06:07,208
Deci, ce facem, Bora?
1335
02:06:07,666 --> 02:06:10,333
Trimiteți pe toți acasă
și așteptați aici, doar noi?
1336
02:06:11,125 --> 02:06:15,666
Îi voi smulge capul
și scuipă pe gât.
1337
02:06:35,125 --> 02:06:36,291
Ăsta e el, Dehşet.
1338
02:06:43,958 --> 02:06:45,000
Foc!
1339
02:06:45,208 --> 02:06:47,791
Împuşcă-l!
Omoară nebunul!
1340
02:06:48,083 --> 02:06:50,291
- Închide-l.
- Foc!
1341
02:07:36,583 --> 02:07:40,166
Este Safir Forsa. repet,
soferul este Safir Forsa.
1342
02:07:47,166 --> 02:07:48,125
E viu?
1343
02:07:48,625 --> 02:07:49,916
Nu. E mort.
1344
02:07:54,458 --> 02:07:55,416
Safir?
1345
02:07:59,875 --> 02:08:00,833
Safir?
1346
02:08:02,166 --> 02:08:03,125
fiu?
1347
02:09:46,541 --> 02:09:49,625
Teoriile psihologice sugerează furia
are 4 trăsături fundamentale.
1348
02:09:50,541 --> 02:09:54,166
1. Devine din nevoi nesatisfăcute
nu reușim să observăm.
1349
02:09:54,625 --> 02:09:57,666
2. Este un semn clar de mizerie.
1350
02:09:58,750 --> 02:10:01,083
3. Este adesea greșit direcționat.
1351
02:10:34,958 --> 02:10:41,041
Îți voi jupui capul
și șterge-mi picioarele cu ea.
1352
02:11:10,333 --> 02:11:15,250
4. Furia este de scurtă durată-
30 până la 200 de secunde.
1353
02:11:15,875 --> 02:11:18,666
Punctele 1, 2 și 3, toate adevărate
1354
02:11:19,291 --> 02:11:21,083
dar de ce al meu nu se va termina?
1355
02:11:21,416 --> 02:11:28,208
Secundele, ore, luni trec-
totuși focul din mine nu va muri.
1356
02:12:00,958 --> 02:12:02,958
- Vino aici.
- Nu mă ucide, te rog.
1357
02:12:03,291 --> 02:12:04,166
Te rog nu.
1358
02:12:04,958 --> 02:12:05,791
Opreste...
1359
02:12:05,916 --> 02:12:07,625
Dehşet, ce-mi faci?
1360
02:12:09,166 --> 02:12:11,166
Nu strica, nu vei strica surpriza.
1361
02:12:11,500 --> 02:12:12,333
Dehşet
1362
02:12:12,791 --> 02:12:13,750
nu.
1363
02:12:14,458 --> 02:12:15,625
Eu sunt tatăl tău.
1364
02:12:17,083 --> 02:12:18,291
Nu, nu ești.
1365
02:12:32,291 --> 02:12:33,250
Asigurați zona.
1366
02:12:35,541 --> 02:12:38,000
Suntem pe scena.
Trimite o ambulanță acum!
1367
02:12:38,125 --> 02:12:40,041
repet,
avem nevoie de ajutor medical urgent!
1368
02:12:40,166 --> 02:12:41,875
Mutați, mutați, mutați-măturați site-ul!
1369
02:13:22,791 --> 02:13:24,958
Poți numi asta cruzime
1370
02:13:25,625 --> 02:13:27,291
Eu îl numesc calcul.
1371
02:13:49,375 --> 02:13:54,333
Adevăratul dvs. este expus prin modul în care acționați
când obosit, înfometat, furios și singur.
1372
02:13:55,166 --> 02:13:57,541
Exact așa am reușit să supraviețuiesc.
1373
02:13:59,333 --> 02:14:01,083
O poți numi victorie
1374
02:14:02,083 --> 02:14:03,541
O numesc singurătate.